外国阿德和金秀阿姨

陶玲芬

这个故事里的外国阿德是个非常漂亮的白人小伙子，深凹在眼眶内的一双又大又明亮的蓝眼睛，还透着股孩子般的稚气。他有一头齐肩长的金色卷发，用橡筋在脑后束成个马尾巴，猛然一看，很容易被人当作是个秀气的大姑娘。

今年九月，阿德来到浦东一家中学当英语外教，学校在临江花苑给他租了间一室一厅的单元房，物业公司还给阿德推荐了一位叫金秀的阿姨。此刻，金秀来阿德这里“面试”，如果阿德聘用她，以后金秀每天就过来给阿德“做钟点”：打扫卫生、整理房间、洗衣熨烫，外加烧一餐晚饭。这些活在三个小时内做完不容易，好在金秀是老手，一向动作敏捷。

小老外给金秀倒了杯热茶，手舞足蹈地向她说着洋腔洋调的中文：“……我的名字是唐纳德·安德伍德。安德伍德是我的醒(姓)。我爱中锅(国)，我也爱中锅(国)姑娘。我很高兴你为我工作。我是加拿大人，您知道加拿大吗?”

“很高兴你为我工作。”这句话，金秀听得真切，没想到这份工作这么简单就谈定了，她心里暗暗高兴，便认真地点了点头，对小老外说：“YES，加拿大，我很小就知道了。”

“很肖(小)?”小老外显得非常吃惊，“你家的师莫轮(什么人)有在加拿大?拉(哪)一个省?”

“没有。我家没人在外国。”金秀笑着摇头，“我知道加拿大是因为白求恩，我们小时候读老三篇……就是毛泽东写的文章：‘白求恩，不远万里来到中国……”

小老外恍然大悟，也高兴地笑了起来：“啊，我有明白!可是我到了中国再(才)明白白求恩，一个了不计(起)的轮(人)!其实，我在美国长大，我母亲是美国轮(人)。”

金秀要紧想干活，觉得坐在这里怪浪费时间的，就说：“安德伍德先生，你需要我为你做些什么?”

谁知小老外摆摆手：“你不要这么淹鼠(严肃)，不要叫我安德伍德先生。“你可以叫我阿德。我的小名，我喜欢它。”

金秀说了声“好!”站起身来卷着衣袖，“我干活吧，阿德先生。”

“不，你还没有听我说完。我毕术(必须)让你知道，我为什么要到中国来?我很小的时候，就知道长城、兵马俑，这使我非常机愧(奇怪)，不对，是惊……惊……怎么说?”

“惊讶?惊奇?”金秀猜测着。

“OK!惊奇。谢谢——我就想到中国来，她非常的把我吸引。后来，我知道，在中国的机会，有很多。它开放了!我的母亲说：‘孩子，去吧。我就到中锅(国)来了。”

金秀实在不明白这个小老外为什么要滔滔不绝地同自己说这些?只得耐着性子听下去。

“我在美国学习中文，一年。我非常努力，努力极了!我喜欢你们勾(古)老的文字，哦，学习它真的块拿(困难)!”阿德将脑袋摇得拨浪鼓似的，“但是，我的中文如果很好，就可以在加拿大的中国公司找到不错的工作，然后，我会追(赚)很多的钱。我还想找一位美丽的中锅(国)姑娘，和她结婚。”

金秀心想，看来小老外人不错，很直爽的呢?便笑着说：“阿德先生，我会把你的生活照顾得好好的，我管清扫、洗衣，做饭，还有熨烫，是吗?你有什么要求，你尽管说。”

“当然!可是，听我说话，和我说话，也是你的工作，就像现在。”

“说话也算工作?”金秀不明白，她觉得不是她听错就是阿德说错了。

阿德狡黠地笑着：“我很钟(聪)明，别的外国人学中文，做留学生在大学，要花很多的钱。我不，这样‘划不算……”

金秀忍不住更正他：“是‘不划算。”

“对对，就这样——‘不划算，很好!我学中文，不花钱，还可以有钱，我在中学，教English，学校给我钱，没有很多，但是，我的房子不花钱。我向我的学生、我的同事，向你，学习中文，我的不花钱的语言怀姐(环境)，比留学生的更好!啦啦啦!”

金秀被他逗笑了：“阿德先生，你这人真有劲。”

“有劲?不不，我没有，我的肌肉不好，没有劲。”

“说你有劲就是说你好玩……有趣，懂不懂?”

“‘有趣懂。我喜欢自己有趣。对不起，我拿笔记一下，‘有劲——有趣的意思……”他急忙找过笔，在一个小本子上写着。“对不起，你叫金……”阿德突然抬起头，望着金秀问。

“我叫金秀，英文名字叫简。因为老外们常记不住又念不好中国的人名，很多涉外保姆都取了英文名字。”

“不不，我不叫你简，我知道，在中国，金属(亲属)之间不叫名字。我叫你阿姨。阿姨是母亲的姐妹，OK?”

“OK，你就叫我阿姨好了。”

“还有，如果我的中文，说了错误，你必须告诉我!”

“行啊，不过，阿德先生，我不是老师，我是一个女工，教不了你的。”

“不对不对，中文不相同英文，它的祖面义演和狗头义演(书面语言和口头语言)，有一个大的差距。会看、会写，说不了话的外国人，不好。跟女工学，比跟老师更口头语言的学习好，俚语，很重要事，大学里可是学不到。”

金秀听得稀里糊涂，只好说：“只要你同我说，我就同你说，行不?”

阿德这才满意了，点着脑袋：“对!我高兴这个，我们要不停地说。”

“那就不停地说。可是阿德先生，说了半天，你倒是要不要我干活呀?”

“要要!我们今天的谈话结束，现在，我要出去，去打足球。”

“打足球?足球不叫打，叫踢。踢足球、打篮球。”

阿德却疑惑地摇摇头：“不对吧?早上，广播里，申花队的人有说，‘这场球没有打好。”

眨眼就是一个多月过去了，阿德的汉语说得比刚来时顺溜多了，金秀也同他渐渐熟悉了起来。一熟悉，相互就随便了许多：金秀真的把自己当作了阿姨，对阿德照料得很好，阿德本来像个淘气的大孩子，常爱和金秀开开玩笑。那天，金秀新吹了个头发，一进阿德家，阿德就望着她笑：“美来(丽)!阿姨，你今天美来(丽)，非常美来(丽)!”

金秀开心地笑着：“你别寻我开心了，阿德，我都是半老太婆了。”

“不对，你是个成熟的女轮(人)，成熟的女轮(人)比小姑娘更加性感。”

金秀给他看得不好意思，转过身要干她的活去了。

阿德却拦住她说：“阿姨，我想，先和你一起‘下流一次。”

金秀分明听清楚了，脸都红了，却说：“你不要乱说，我没听见。”

“那我再说一遍：我想要和你一起‘下流。”阿德笑嘻嘻地，一点不怕难为情。

金秀生气了，虎着脸说：“你……你想怎么个‘下流?”

“‘裸体，”阿德说，“关上这一个房门，从‘裸体‘下流啊!”

金秀真气坏了，双手叉着腰，声音也粗了起来：“我说阿德，你还叫我阿姨呢!年轻轻的，怎么可以这么不要脸?”

阿德却被她骂得莫名其妙：“我有错吗?我为什么不要脸?”

“你是外国人，你们外国人这种事情无所谓。可我是中国人!一向规规矩矩、清清白白，要下流你

自己下流去!”

阿德不明白金秀怎么会沉下脸对他发火，嘟哝着：“不明白……我想和你一起‘下流，是为了去菜场，购买胡萝卜h和洋葱，和土豆，和芹菜……我觉得你做的五彩鸡蛋炒饭非常好吃，我告诉了我的朋友……他们傍晚时候来我的家，来一起吃五彩的鸡蛋饭。”

金秀望着阿德坦诚的目光，思量着阿德刚才说的话，“你说的‘下流别是下楼吧?下楼梯，对不对?”

“对啊，哦，对不起，l-ou，楼。”

“可下楼怎么又跑出个裸体呢?”

阿德一本正经地说：“不对吗?下楼就是从‘裸体下啊，一步一步地下‘裸体。”

金秀叫了声：“我的娘也!”哈哈大笑，笑得流出了眼泪。

阿德又是耸肩，又是摊手：“阿姨，你告诉我，你笑什么?”

金秀揉着笑痛了的肚子：“阿德阿德，你真是个活宝!跟我念：楼梯，不是裸体。”

金秀想到她儿子学英文的方法，说：“阿德，你把念错的字，写在小纸头上，贴在墙上，进进出出时念上几遍，准保进步很快。”

阿德：“对，我一定这样做。但现在，我还是想同你一起下流，不，下楼，去买菜。”

又过了几天，金秀刚进门，就看见阿德已经回家，正愁眉苦脸的坐在沙发上发呆。

因为熟了，金秀张口就问：“阿德你怎么了，不舒服吗?”

阿德摇摇脑袋，对金秀说：“我很乌独(糊涂)——土牢(头脑)里，有许多的不明白。校长先生要求我，在学校，学生和老师对面，讲英语。他们需要我的英语。当然，他们付了我的钱，就是为了我的英语，不论上课和不上课。可是，我没有了和他们讲中文的机会，这和我的学习中国话，我的墓飘(目标)，不够……不够……怎么说?”

金秀明白他的意思，说：“不够一致是吧?你要学中文，巴不得多和人家讲中国话，可人家要向你学英文，只想同你讲英文，对不对?”

阿德大为动容：“对对!非常的对了!这里，我的心，卵果(难过)。阿姨，只有你，和我很多说中国话，不停地说，我高兴。”

金秀笑了起来，捻着三只手指说：“那是你付我的钱啊，我要使你满意，就像你对你的校长。”

阿德：“OK。还有一个问题，阿姨。你不要挤边(欺骗)我，你比树(必须)告诉我，一个真实：我是不是长得，让中国的女人们讨厌?”

金秀说：“阿德，你长得很漂亮，像电影明星一样漂亮，中国女人怎么讨厌你呢?你肯定在哪有了误会了。”

阿德两眼迷茫，委屈地嚷了起来：“我不知道，不知道!阿姨，我同她们说的话，都是好的话，我赞美她们，没有坏的话。”

“我问你，阿德：你有没有同她们说‘我爱中国姑娘、‘我要找中国姑娘结婚这样的话?”金秀问。

“有说呀!我告诉她们，可是，她们不高兴，她们一定不相信我。我很衣喊(遗憾)。”

金秀叹了口气：“‘稳重这两个中国字，你懂不懂?稳重，就是不随便。一举一动有老八路规矩，不瞎来。中国的好女人，在男人面前要稳重，否则就是十三点。”

“等一下，”阿德又拿起他的小本子，“‘十三点?‘十三点是俚语吗?什么解释?”

金秀想不出贴切的词作解释，只得指着自己的脑袋：“就是……就是这儿有点毛病……没分寸!”

阿德点着脑袋，又问：“我好像知道了，不过分寸又是什么意思?”

“你到处讲你爱中国姑娘，这不合适!你有找中国姑娘的想法，放心里，不要随便乱说，一说，人家姑娘不管是学生啊老师啊，在你面前就不敢随便了。”

阿德还是不懂，问：“为什么不说?这是一个好的冤枉(愿望)。可我说了，已经!怎么办?”阿德急了，脑门上竟沁出了汗珠。

金秀一挥手：“还能怎么办?说出去的话，泼出去的水……没关系!阿德，你是外国人，同我们不是一个祖宗，说就说了，以后不说就是了。”

这一天，金秀一进阿德的门，阿德就满面笑容地对金秀说：“阿姨!我要搞输(告诉)你，我终于找到我的‘媳妇了!从到上海的第一天开始，我就明白，我能够在这里解决我的‘媳妇，我看了不少，可是，都不合适我，我太高，中国的“媳妇”都不高。可是，我今天找到了，它非常漂亮，我太满意了!”

金秀不由一愣，说：“是吗?你倒是……快呢，阿德，我也为你高兴!”

“可是我花了一大笔钱，这个媳妇要了我很多钱，贵啦……”

金秀大吃一惊：“啊?要钱?她要你钱?你可别遇上……她是什么人啊?”

阿德望着金秀，突然一挥手，说：“我这就把媳妇给你看!”

金秀望着这个尽收眼底的房间，包括空空的阳台：“阿德，她在哪呀?”

阿德打开橱门，取出一件新买的西服：“就是这一个。”

金秀笑得喘不过气来：“啊哟你这个活宝!可这是西服，不是媳妇。阿德，你可以上电视唱滑稽去了。”

就这样，虚心的阿德学得起劲，热心的金秀也教得认真，阿德的汉语进步极快，一年后，这个聪明的外国小伙子连上海话都说得蛮像样了。不过阿德还没有找到他喜欢的中国姑娘结婚，不是他身边缺乏活泼可爱的中国女孩，而是中文一好，他兼了几份工，忙得同姑娘恋爱的时间都没有了。有一回金秀“骂”他：“阿德呀，你是箩里挑花、挑花眼了!”

这话阿德从没听见过，自然又听不懂了：“箩里挑花……”花……花眼?什么意思?”

“就不告诉你!”金秀笑着说，“你的中文好算高级班了，作为教你的老师，学费要涨价——你在语言培训班教我们中国人学英文，一课要收多少钱啊?”

阿德想想也对，果真给金秀的工资翻了个倍。金秀在教阿德的过程中，倒也摸索出外国人学讲中国话的一些道道。这个很有经济头脑的阿德，后来组织了几个想学中国俚语的朋友，专门找地方请金秀同他们聊天。当然这聊天不白聊，金秀得到的报酬，比做钟点要多得多。听说同金秀聊过的外国人，少说也有二三十个哩。

责编章慧敏