“为一个句号发重要改稿”感言

陈尚忠

据报载，２００３年１２月１１日凌晨２时４６分，新华社为改一个句号发出重要改稿电讯。５分钟后的２时５１分，新华社又发出电讯：“请注意：《温家宝总理与美国总统布什举行会谈》一稿中有重要改稿，务必改正。”新华社为改一个标点符号两次发出有关改稿电讯是不多见的，足见该社对这次改这个句号是相当重视的。

这个句号为何如此重要，又是谁叫改的？去年１２月１０日，应邀赴美国访问的温家宝总理与美国总统布什举行会谈，随访的新华社记者及时向新华社总社发回了电讯稿，总社为此迅速发出通稿。人民日报采用了这个通稿，该报编校人员陈陆军在审校该稿时觉得有段话读起来有点别扭。这段话是：“关于台湾问题，布什表示：最近台湾传出一些试图改变现状的信息，令人不安，美方不赞成。我们反对单方面试图改变台湾现状的做法。”陈陆军细加读读想想，发觉别扭出在“美方不赞成”下用了句号，他查《人民日报》当日从美国发回的稿子，布什此话下用逗号。他再仔细一思忖感到这里用逗号，表示布什此段说的是一句话，明确表示反对台湾搞“台独”；用句号则此段变成两句话，前句话表示不赞成台湾试图改变现状，即通过“公投”搞“台独”，后句话则可理解为既反对台湾搞“台独”，又反对大陆因台湾搞“台独”采取动武措施。如何理解这句话的表述，事关重大，首先关系到对温家宝总理此次访美成果的评价；其次，心术不正者还可曲解为温家宝总理听了布什总统的陈述后，没有当即重申我国的一贯立场，那就是默认，默认就意味着倒退。我国的一贯立场是：解决台湾问题是中国的内政，不允许任何人干涉。我们积极争取用和平方式解决，但决不放弃必要时用武力解决。默认和倒退是不可能的。陈陆军立即向总编室值班主任和值班总编汇报了自己的看法，他们对此高度重视。在他们的安排下，１１日凌晨２时许，陈陆军将这一情况向新华社作了说明，新华社立即引起重视，查了本社记者从美国发回来的原稿，原稿“美方不赞成”下用的是逗号，于是总社连续两次发出了有关句号的重要改稿电讯。

新华社和人民日报收到的原发稿都是逗号，说明布什总统关于台湾问题的那段话是一句话，表述的是反对台湾搞“台独”。经查是新华社的一位编辑发通稿时“随手把逗号改成了句号”。应该说，这位编辑的“随手”改动未免显得工作态度有点轻浮和粗疏：对别人的原发稿岂可轻易“随手”改动？何况事关两个国家重要领导人会谈的原话，能不慎之又慎！可庆幸的是有人在此稿公之于媒体前发现并纠正了这一差错，否则将造成难以弥补的损失！人民日报的编校人员审校统发稿时能如此过细，委实也值得称道。这件事告诉我们：新闻工作（特别是事关外事宣传）无小事，一个标点符号用得准确与否，都事关记者、编辑自身的水准、形象，事关国家声誉和人民利益，怎么能不慎之又慎？！看来，对新闻工作者不仅要强调学习学习再学习，深入深入再深入，还有必要强调新闻工作者的工作态度要认真认真再认真，严肃严肃再严肃。