白灵芝，川剧女洋弟子

刘　雪

前不久，在成都市锦城艺术宫举办的一台大型文艺晚会上，报幕的主持人正在介绍川剧《白蛇传》选段《水漫金山》的时候，舞台后面走出一位俊俏的西洋美女来，她的台步走得一板一眼，令主持人和台下观众吃惊不已：

“你来干什么?”

“我是来表演川剧的。”

“你会表演川剧?”主持人将信将疑，“那你表演什么内容?”

“我表演《水漫金山》里的鲢鱼……”洋姑娘骄傲地说。

那位姑娘说完就像模像样地表演起来，她的一招一式令台下的观众赞叹不绝。

这位洋姑娘是谁?她怎么会表演川剧?她就是香港天王巨星刘德华的同门师姐，远渡重洋前来成都学习川剧的美国大学毕业生白灵芝(Liza·Bielby)。

一部世界名剧让她对中国魂牵梦萦

白灵芝1980年出生于美国密歇根州苏比利尔湖畔一个名叫马维菲的小镇上。因为马维菲在苏比利尔湖一个半岛上，很偏僻，全镇只有2000多人，而且冬天特别长，那里的文化生活很单调，破旧的电影院里很难上映一部新电影。为了寻开心，人们常常自编一些节目，自娱自乐，颇有表演天赋的白灵芝从小就在街坊邻居编写的剧目中扮演一些角色，她的即兴表演总是很出彩，常常赢得人们的掌声。因为这个原因，她深深地爱上了表演艺术，并决定将自己的一生奉献给演艺事业。

1997年中学毕业后，白灵芝考入了梦寐以求的密歇根州Kalamazoo大学艺术系，攻读人类生态学和戏剧学。读大学时，一个偶然的原因，使她对神秘的中国产生了浓厚的兴趣。

他的老师爱德门塔(Edmenta)先生是世界著名剧作家布莱希特（Brecht）的崇拜者，他对布莱希特的许多戏剧作品充满兴趣，尤其推崇的是一部名为《四川好人》的戏剧作品，他特地将其翻译成英语，并于1999年5月组织学生排演了这部戏。

这部话剧大约有20多人参加演出，演出人员中既有老师，也有学生。白灵芝是爱德门塔的得意门生，而且长着一副东方人的面孔，因而爱德门塔特意让白灵芝在剧中扮演三位神仙之一的东方神仙以及女主人公沈黛。

这部话剧成功演出之后，受到了观众的热烈好评。因为第一次在校内出演著名剧作家布莱希特创作的大型话剧，而且表演如此成功，漂亮的白灵芝几乎成了师生们追捧的偶像，一夜之间成了校园名人。

虽然白灵芝“一炮走红”，但她却并未因此飘飘然，那段时间校园里师生们议论最多的就是《四川好人》及话剧《四川好人》的演出人员，可白灵芝的思想却游离在《四川好人》这部话剧之外：为什么布莱希特写的剧本要以中国的四川为背景?四川是不是出好人的地方?现实生活中的四川人都是什么样的……这一个又一个问题困扰着她，让她对四川生出许多向往来。

凑巧的是，在此之后不久的一天上午，一个小孩在校园附近的一处湖边戏水的时候，不慎掉入湖水中，一位不会游水的名叫李舒的中国青年奋不顾身地救起了那个孩子，而自己却差点窒息身亡，幸好被飞速赶到的救生艇及时救起，才幸免于难。这件事被当地媒体报道以后，引起了小城市民的轰动，李舒也因此成了小城市民心中的英雄。让白灵芝惊异的是，这位名叫李舒的青年正是中国四川人。

这件事发生以后，白灵芝对四川有了更进一步的认识，她也因此对四川更加着迷，到四川去的愿望也更加强烈了。

寻梦四川好人她狂热地爱上了川剧

2000年8月，在一家美国公司的支持下，她终于踏上了去中国的土地，跨进了北京教育学院的大门，学起了汉语。

虽然白灵芝被中国传统文化深深地吸引住了，但是，她仍然牵挂着四川，想见识一下四川好人，见识一下四川的风土人情。

2001年7月，她听说与自己一起长大的邻居姐姐、也在中国留学的丽荷玛(Rehema)正在四川绵阳市搞一个环保项目，于是心生一计，缠着丽荷玛要求一起参加丽荷玛的环保活动，并且以戏剧的形式宣传环保。她说她觉得搞环保比自己一个人天涯海角地去旅游中国的风景名胜要有意义得多。

因为她魂牵梦缠的四川情结，而且觉得用戏剧来宣传环保这种形式很新颖，丽荷玛同意了她的要求，也采纳了她的提议，还将自己的环保项目与她的戏剧爱好结合起来，在绵阳市南山中学搞了一个免费的为期三周的“南山中学环保戏剧夏令营”。

在与学生们一起进行社会调查的过程中，白灵芝惊奇地发现，在绵阳城里一些很原始而简朴的茶馆里，几乎天天都在上演着一种很好看的戏剧，那些唱戏的人画着脸谱，咿咿呀呀地唱，演员的表演真实细腻，幽默风趣，同时还有托举、变脸、钻火圈、藏刀等绝技，令她叹为观止。而在观众席上，却几乎坐着清一色的老年人，他们认真地看着戏，随剧情的发展而不时长吁短叹，或者连声说好。

通过向学生们了解，她才知道这种戏名叫川剧，是一种历史悠久的、在四川土生土长的传统戏剧。更令她意想不到的是，她还从学生们的口中得知，在川剧剧目中，居然也有德国剧作家布莱希特的名作《四川好人》。

在接下来的日子里，她的主要精力都用在了观看和揣摸川剧上了，也与那些形形色色的观众接触，以期能够破解这迷人的戏剧中许多未解之谜。但是十多天下来，她却发现，川剧自身所具有的无穷魅力并不是一朝一夕就能了解透的，原来希望破解的谜在经过她十多天的努力之后，依然困扰着她。

那个让她有意外收获的夏令营转眼就过去了，在即将离开四川回北京之时，她发现自己不仅对四川依依不舍，而且也深深地喜欢上了在四川土生土长的川剧。

看她对川剧如此割舍不下，在她就要回北京之际，丽荷玛的一个朋友特地带她到了四川省川剧院看了一出正在排练的川剧。她没想到那出川剧正好是中国著名剧作家魏明伦根据德国剧作家布莱希特的名剧《四川好人》改编而成的《好女人，坏女人》。

也就从那一刻起，她强烈地产生出了一定要学川剧的想法。她决定尽快回北京，办妥在北京教育学院的相关手续后，就到四川来学习川剧。

费尽周折终成川剧梨园弟子

刚到成都时，虽然她面前困难重重，但她渴望学习川剧的初衷却一点也没改变。那段时间她考虑得最多的是两件事：如何向美国的一些助学基金会申请自己学习川剧的助学金；如何与川剧艺术大师们取得联系，并向他们拜师学艺。

很巧的是，2001年9月23日晚上9点多的时候，她与朋友刚从成都九眼桥学府大厦一位朋友家中出来，很偶然地看到四五个漂亮女孩子身上穿的衣服胸前有着两排醒目的字：“四川省艺术学校”、“四川省川剧学校”。当她看了第二排字的时候，眼前顿时一亮：原来成都还有这样一所学校啊!于是她连忙上前打听那两所学校之间有什么样的关系，一问才知，原来四川省艺术学校就是四川省川剧学校，四川省艺术学校是四川省川剧学校的新校名。

跟着那几个女孩到四川省川剧学校以后，白灵芝抑制不住激动的心情，她没想到这所规模看上去小小的学校却培养了那么多川剧艺术人才，心中的崇敬感也由此倍增——她真想看一看那些艺术家们的老师是什么样的，也希望自己能尽快成为他们的学生。但由于那天是星期天，而且她到学校之后已是深夜11点过了，因而她一个老师也没找到。

“明天上午你找表演科的杨兰华老师吧，要学川剧必须经过表演科同意才行!”看她很着急，带她到川剧学校去的那几个女孩对她说。

那个晚上白灵芝一夜未眠。她不知道自己第二天去面见杨兰华时会是怎样的情景，她会同意接收自己成为川剧学校的学生吗？如果愿意接收自己，学校会以怎样的方式来对自己进行入学考试，考什么内容，是笔试，还是表演?万一川剧学校不接收自己为学生又该怎么办?美国艺术研究会的那笔助学金又该如何安排?

第二天，她早早地来到四川省川剧学校，如愿见到了杨兰华老师，一个大学毕业生为了学习中国传统艺术不辞辛苦远涉重洋来到中国却甘当一名中专生，杨兰华听了她的想法之后，很感动，对她说：“你将自己的情况写个书面材料交给我吧，以便我将你的情况向校长推荐，因为这件事还得学校研究之后才能定得下来。”

一周之后，白灵芝将介绍自己的书面材料交给了杨兰华。学校领导在对她的情况进行研究之后，一致通过了她的申请，并将她安排到攀枝花川剧班跟班学习。

学以致用川剧艺术让她好运连连

白灵芝曾经学过芭蕾、舞蹈、即兴表演、话剧表演等等艺术，有着很好的艺术功底，但自从成为四川省川剧学校的一名普通学生以后，她却发现自己要成为一个合格的中专学生却并非易事，因为川剧几乎集芭蕾、舞蹈、即兴表演，甚至魔术等艺术精华于一体。为了学川剧，她常常累得腰酸腿痛，练过芭蕾的灵巧的脚也在练川剧基本功时被磨出了一个又一个血泡，但为了学好川剧，她无怨无悔。

2002年12月10日，她与几位朋友一道在成都一家火锅店里吃火锅的时候，火锅大厅舞台上正在上演一出川剧，因为这出川剧刚好是白灵芝学过的《白蛇传》中的一个折子戏，看得兴起之时，她竟忘了吃饭，而忘情地跟着台上的川剧演员一起一唱一和地唱起川剧来。

她忘情地唱着地道的川剧的情景引起了邻桌一位男子的注意。原来，那个男子名叫原始，是某著名文化传播公司的老总，当时正在代理美国好莱坞电影原声音乐演奏会在中国的演出业务，正在寻找一名女主持人。

学校的老师得知她被星探看中之后，非常支持她。于是从12月22日开始，她分别在成都市锦江大礼堂和北京人民大会堂与著名译配家童自荣一起主持了好莱坞电影原声演奏会，她流利的中英文口语和俏丽出众的外形使她在乐队指挥和观众之间架起了一座心灵的桥梁，她出色的主持水平和别具一格的主持风格也赢得了观众的一致好评。

与童自荣成功地主持了美国好莱坞电影原声演奏会后，不少电视台的专题节目制片人或导演纷纷找到她，邀请她加盟自己的电视节目组，成为电视台的主持人。因为川剧才是自己的最爱，权衡再三后，她接受了四川电视台第8套中英文双语节目——《交流》节目的邀请，成了该节目的主持人，主持每周一档的交流节目。

自从跨进四川省川剧学校，开始学习川剧之后，白灵芝在自己的朋友圈中，特别是从国外来中国求学的朋友圈中成了名人，每逢朋友的生日，或者在其他形式的晚会上，朋友们都会请她来上一段字正腔圆的川剧；甚至美国驻成都总领事馆也是这样，每有活动，如需文娱演出，都会考虑请她唱上一段川剧。

“你现在是电视台的主持人，有着忙不完的事儿，也越来越有名，可你为什么还要学川剧呢?我觉得你跟香港天王巨星刘德华一样，是又一位学川剧的名人，你的故事也很让人感动!”记者采访白灵芝时，由衷地感叹道。

“我跟刘德华不一样，刘德华是有名了之后才学川剧，但我却是因为学川剧才出名的呀!”白灵芝笑着说，“当然，作为一名大学毕业生，我远渡重洋到中国的中专学校重当学生学习中国传统艺术并不是为了自己出名，而是川剧自身的无穷艺术魅力吸引了我，让我不远迢迢前来学习；而且，学习川剧、研究川剧、表演川剧、弘扬川剧将会是我终身不变的事业!”