“景观”一词的翻译与解释

肖笃宁

“景观”一词在世界各国语言中颇为相似，英语为Landscape，德语为Landschaft，俄语也发音相近，只有法语不同。中文翻译为景观，通用于科学界与社会生活的许多领域。该词的原意按牛津字典的解释为“表示自然风光、地面形态和风景画面”。景观作为科学名词19世纪初由德国著名的地理学家洪堡德 (A．VonHumbo1dt)引入地理学，他最早提出景观作为地理学的中心问题，探索由原始自然景观变成人类文化景观的过程，以后由苏联地理学家贝尔格等发展成为景观地理学派，将景观定义为“自然地域或水域的综合体”。