APP下载

禽流感与儿童

2004-02-24罗钦文

中国新闻周刊 2004年4期
关键词:音译禽流感曼谷

罗钦文

迄今为止,禽流感病毒由人传人尚未得到确认。但是,已经发生的禽流感致死病例,再次让人类感受到了生命的脆弱

一名年仅6岁的男孩,在陷入昏迷后,1月31日从泰国北碧府的那空帕颂医院紧急送进曼谷拉威斯(音译)医院。这名男孩名叫尼西空(音译),被怀疑已经感染禽流感病毒。

负责治疗的瑟理(音译)博士称,在送抵曼谷后,这名男孩已经得到了维持生命的紧急救助,但还在等待实验室的检测结果以确诊他是否患禽流感。

据尼西空的母亲说,她的儿子从中国春节以来就一直发高烧,在送来曼谷之前已先后在3家医院求医。当时,她本想直接送儿子到曼谷求医,却听一位护士说“曼谷没有医院会接受他”,而一位医生说“他的肺部受到了传染病的损伤,但不能确认那是否就是禽流感病毒。”

北碧府卫生部门人士告诉记者,这位男孩呈现了与来自同一村庄的同龄男孩卡谭(音译)一样的症状,卡谭已因感染禽流感而不幸夭折。

卡谭是泰国首个禽流感致死患者。只有6岁的他,1月6出现发烧、咳嗽、肌痛等症状,刚入院时被诊断为严重肺炎,直到23日才被确诊感染禽流感,成为泰国当时确诊的两名禽流感患者之一。另一患者是素攀府的一名7岁男孩。他们23日一起被送到曼谷诗里叻医院治疗,被证实曾接触鸡场。

26日凌晨两点,卡谭在诗里叻医院不治身亡。他的尸体已被解剖检查,进行医学研究。这是男孩死后为世人所做的一份贡献。

时隔一天,即27日上午10点,泰国北部的彭世洛府一家医院,又一名6岁男孩因感染禽流感而抢救无效身亡。这是泰国目前死于禽流感的第二个确诊病例。家住素可泰府的甘猜10天前发烧而入院医治,他的母亲则于1月2日去世,死因仍待官方检验是否感染禽流感。

甘猜的父亲称,生前甘猜与母亲曾一起食用当地的死鸡。

来自官方的统计资料表明,泰国现已确诊的3名禽流感患者都是男童,其中两死,还有一个仍在医院中接受治疗。而在15名疑似病例中,7人已死亡,都是33岁到57岁间的成人;尚健在的另8名患者,都是6个月大到7岁间的孩子,2男5女。

此间专家强调,接触家禽最容易感染禽流感,而12岁以下儿童易被感染。

猜你喜欢

音译禽流感曼谷
泰国·曼谷
泰国·曼谷
泰国·曼谷
禽流感
论外汉音译的意义关联
音译规范的韵律学视角探究
英汉外来借词(loan—words)互译
2013年12月曼谷天然橡胶交易价
发现禽流感
鲁迅音译的外国人名