浅析英法科技文体的若干语言共性

崔胜湘　王才美

摘要：从词法和句法的角度出发，对比分析了科技英语和科技法语在词汇、被动句式、名词化倾向以及长句的应用上的语言特点，从而总结出英法科技文体的若干语言共性，譬如：概念准确、判断恰当、推理周密，较多使用意义单一、抽象化程度高的词语和术语以及被动语态、名词化结构，各种类型复合句、句中句等。

关键词：英语；法语；科技文体；共性

中图分类号：H31/32

文献标识码：A

文章编号：1672—3104(2004)04—0507—04