“伊媚儿”媚不媚？

［美］刘荒田

E-mail，电子邮件，有人取谐音，译为香艳的“伊媚儿”，这该是男人的作为，非这般亲昵，如何表达男性对先进通信工具的热情?女人方面，对电子邮件的钟爱，该甚于男性，这可是速度最快的飞短流长，最便捷的“串门子”，最隐秘的私房话呢!旧金山《纪事报》一位女专栏作家说：“(女人)之钟爱电子邮件，一如午后邮件之于18世纪英格兰的女士——它放在盘子里送来，沉甸甸的奶白色信封里头，是亲密朋友的短柬。这些朋友，也许两个小时前才从你这儿离开，刚作过畅谈，兴致还高，意犹未尽，在信中再事发挥。”

从前孔夫子说过，男人对付女人的难处，在于难以掌握距离：“远之则怨，近之则狎。”其实，所有人际关系的麻烦，都聚焦在“远近”的分寸上头。有了“伊媚儿”，难题不成其难——咫尺与天涯，随光标而调整。近如朝夕相见的夫妻或者情人，可以凭它通款曲，这可比口头的“我爱你”更为丰富和浪漫。比如，一位正在上班的丈夫，在给妻子的“伊媚儿”里，不但吩咐把冻牛肉从电冰箱里拿出来化冻，还提醒她给一位建筑商打电话。末了，来点体己话——“我记得你是怎样美丽哪!”远的呢，可以拉近。古人“天涯若比邻”的梦想，终于成为现实。比如，一对姐妹，闹了别扭以后，通过“伊媚儿”，双方把分歧开列出来，通过网络一条条加以讨论，终于解开了心结。一对母于，关系一直很僵，儿子搬到外地后，两人每星期交换一次“伊媚儿”，唠叨的母亲在网上不说废话，邮件的内容包括：几页经过深思熟虑的建议和家乡琐闻，加上从报纸扫描来的有趣知识，反正，儿子若不喜欢，按按“取消”键就行。不过，儿子在最近的一封“伊媚儿”上说：“我还是希望我们一起度过节日。”

有一利必有一弊。千媚百娇的网络“伊人”，渺远、虚幻；具体可触的，只是硬件：电脑、十五英寸到二十英寸的屏幕、鼠标。软件呢?林林总总，无奇不有，可是，你无从捉摸，不能把凭。一次，朋友来电话质问我：“我给你发了至少5个伊媚儿，干吗不回一信?”我竭力争辩：“压根儿没收到过!”对方说：“还诳人呀!我的电脑明明白白地说：‘信件已发给收件人，人间有骗子、奔腾第三代的晶片还没具备说谎的功能呢!”“我没收到就是没收到，骗人总得讲究个动机吧?你的伊媚儿既不是情书、支票、遗嘱，又不是什么致富锦囊，床上秘芨，无非一般的礼节性问候，至多讨论若干文学问题，收到了，为什么要瞒你?”“那就怪了，电脑也会捣蛋么?”“还用说?‘千年虫就是元凶。”这时，我对着话筒，脑海里，“伊媚儿”却似奔月的嫦娥，在浩淼的天空飘浮，终于消失在星光深处，连裙裾的碎影也没留下。邮局里头的“死信”，好歹是实物；即便是大海里的“瓶中信”吧，百十年后，也许盼得来有缘人。伊媚儿呢，按一下鼠标固然可以灭迹；发出去，也可能在空茫宇宙中迷路、失落，“死无对证”，害得发收两方发生无穷误会。最后我在电话中，向朋友引一句西洋隽语，牛开玩笑地结束争端：“有人问我，牛油和人造牛油，我们该吃哪一种呢?我答道：宁信母牛而不信化学工厂。”意思是：如果你还把我当成朋友，那么，请给我的人格投信任票，而不要盲从缺“人性”又乏“世故”的劳什子电脑。

爱尔兰诗人奥丹那休说：“关于电子邮件，好有一比：在外头熬过漫长的白天，晚上回到家，看见七十个人待在厨房里。”精疲力竭的人，蹬掉鞋子，瘫在沙发上，在急需独斟一杯威士忌，或者洗个淋浴的当口，喜不喜欢多达“七十位?的、吵吵嚷嚷的宾客呢?至于我，恐怕得悄悄绕过厨房，径直进卧室蒙头大睡去。

(周明霞摘自2001年9月26日《光明日报》)