劳伦斯的真情世界

文／余　缓

劳伦斯是20世纪最有影响的英国作家之一，他的作品以非凡的气概和胆识探索了人与人，人与自然之间的各种复杂、微妙的关系，有着强烈的个性色彩，对读者有着经久不衰的艺术魅力。

劳伦斯的创作生涯持续了大约20年，大多数读者对他的了解，主要是通过小说和诗歌，其实，他的散文也令人瞩目，湖南文艺出版社最近出版的、由叶胜年译编的《劳伦斯经典散文选》，比较精确地反映了他在这一领域的创作成就。

自从1912年同弗丽达相识以后，劳伦斯就出走他国，浪迹天涯，足迹踏遍欧洲、亚洲以至大洋洲，在从事小说和诗歌创作的同时，他还写下了不少的游记、随笔和杂感，这些文章包纳了他许多的个人经历，表达了他的真实的思想感情，他的奇闻轶事、兴趣爱好、行踪去迹，他对家乡的眷恋，对印第安文化的探索，对德国人的不安，对意大利自然风光的迷恋，在这些如行云流水般的文字中，有着详实的反映。

劳伦斯特别钟爱大自然，肯定自然美。他的游记表现出了人对自然的回归、返璞归真的内在渴望，他把大自然看成是人的生命的源泉，希望人们能够从周围的草丛、花朵、阳光和树木身上汲取养分和生命力；融入了他深厚的思想感情，同时也表现了他深刻的哲理思想：“清脆的歌声不会出现在死亡的国度里，有生命的地方就没有死亡。在另一个世界里根本就没有死亡。有的只是彻底的喜悦，清脆悦耳的喜悦之情。”（《鸟的啼鸣》）这样诗一般的优美文字，他的游记中比比皆是，有人说劳伦斯达到了齐物顺性、物我交融、天人合一的境界，撇开他的小说《查泰莱夫人的情人》、《恋爱中的女人》等名著不谈，单是读了这些游记后，你就会有同感。《译序》里说：“他的游记是一杯清鲜可口的果子汁，喝上一口沁人心脾，心旷神怡。”你看多有滋味！

《劳伦斯经典散文选》为英汉对照译文读物，收录他的散文代表作十四篇，除了以上提及的外，《夜闯印第安人营地》、《新墨西哥风情录》、《月光抒情曲》、《德国航讯》都将把你的心带进一个个陌生而诱人的世界中邀游。

要完整地了解劳伦斯，只读他的小说绝对不够，散文方能显出他的真实面目。

《劳伦斯经典散文选》英美经典散文选（英汉对照）之一湖南文艺出版社2000.7定价：16.00元