异化：外来术语 本土译名

陈兆福　陈应年

10犌住こⅰだ妗の

术语作阶梯熕嘉向前进煵椒ゲ煌６佟

开国大典后煿大力、王亚南、何思敬、贺麟满怀兴奋坐到书桌前熜乃级枷氲揭豢槎。搞翻译熞啃硬果。把三部难啃著作熉砜怂肌蹲时韭邸贰ⅰ1844年经济学哲学手稿》熀诟穸《精神现象学》熚匆胝咭氤隼储熞岩胝咧匦滦６。

全国翻译会议后熇砺劢缗巫判铝甘尝煻琳叩茸偶岩擘熝д呤姑在此。

郭大力、王亚南重校《资本论》三卷1953年出版。

何思敬译出《经济学哲学手稿》熥诎谆校1956年出版。

贺麟邀王玖兴合作1962年《精神现象学》出版上册。理论翻译出版界一番新气象。

这三部书有许多相同处熞桓鲋匾的共同点是本文所涉的这个术语穿行其间。

《手稿》篇幅不大熣飧鍪跤锼涫侵行氖跤铫煹涉及面不广煷挚聪圆怀鲋匾。何思敬译为疏远化熛喙氐拇首槭恰笆柙痘了的劳动”煛昂妥约罕旧硎柙读说娜恕薄！蹲时韭邸啡大卷83万字熓跤锛于第一第三卷多处熞逑钌⑸洧熎义干扰主义。郭大力、王亚南据不同情况熞胛疏远熁牏煛⑷枚伞⒎掷搿⒁旒旱取

这里列个表煱亚榭龃笾掳谝话凇Ｂ熐蚁劝谝话诩于其他著作者熞粤私獾笔比嗣嵌云渲理解煻利于宏观俯看那时人们翻阅洋书熝奂洋字后脑海所转现熕置换的汉字是什么熓悄募父鲎蜘t他们在哪种语境中具体操作熖糇盅〈室宰达洋书所叙那段意思熕们有什么选择空间熆占涠啻螬t

再等等熚夜近代所翻译外国书常有借重日译本的熡纱怂引进术语煵环径直袭用日文汉字以应急。为此熞讼劝谝话诩于日文本的情况。

总的说来熓鹿赜锔性跹发挥作用问题。眼睛见到这个熌宰永锛浊出现的也是这个熆勺瞬间熞仪又浮现那些熑缓罅⒓淳劢沟侥歉觫熂せ盍四阅谇炕刺激神经元熛竦缁敖酉咴雹熑媚阒苯佑攵苑酵ɑ阿煹其联想的灵敏度强千百倍于接线员,非可言喻。又像魔术师变幻东西熑媚愀湛吹酱宋铫熒材羌淙纯吹奖宋铫熡镅酝饪且膦熞逑钅诤同熎渥幻之速出乎想象之速煼强裳杂鳌

经过这一转折煛罢庖弧甭皓t对不起煛耙弧笔潜饰螈熡Ω檬恰罢庑矶啖熜硇矶喽唷保熕∥抑徽饷醋霰扔髅杌嬉环熓士啥止熋獾迷谌四哉庑驴发区马失前蹄牻唤幼手传递熌院Ｕ饷捶腾着熕嘉继续正常前行。

敲门十五年熚绕核心术语熒缁嶂饕澹犑谐【济熁卮3000题诘问熚颐遣奚硎烂匙橹中了。人员来往物资交流熚幕参照学术切磋煴舜瞬喂勐糜我多了。大家竞相学习外语熀洋人学汉语牏熓跤锟饧惹宀钟掷┎秩荼感录芤砸蛴δ圆看纸罱一步精细化熡接2008年奥运熡接……这学习步子要加快加快更加快。诸位熐氪诱饫锟始吧

甲、日 译 本

1、《精神现象学》熂嵘角账睦梢擘熎椒采纰1966/1997年

2、《1844年经济学哲学手稿》煶勤５恰⑻镏屑六译熝也ㄊ榈辎1964年牎

3、《资本论草稿集》熂础1857-1858年经济学手稿》熥时韭鄄莞寮翻译委员会译煼故⑿拍械趣牏煷笤率榈辎1993年牎

4、《资本论》熉矶魅集刊行委员会译煷笤率榈辎1982年牎

以上各书均作熓柰猓烢ntfremdung牎Ｊ柙缎裕烣remdartigkeit烣remdheit牎

外化、让渡烢ntausserung牎

乙、一 般 著 作

1犠魅枚伞⒆让煟焌牎⒓于《社会契约论》熉梭著熀握孜湟擘熒涛裼∈楣茛1980年牎＃焍牎⑻跄考于《英汉法律词典》熛牡蔷等编煼律出版社1991年牎＃焎牎⑻跄考于《常用汉英法律词典》熜ず橛械缺啖1998年牎＃焏牎⑻跄考于《英汉汉英法律词汇》熞Χ盎等编煼律出版社1999年牎

2犠魇柙叮熁牎⑹枥毽煟焌牎⑻跄郡熓柙钉牸于《汉俄翻译词典》第1697页熣疟α褐鞅啖熒涛裼∈楣茛1995年。焍牎⑻跄郡熓柙钉牸于《俄汉文学翻译词典》第489页煿ㄈ朔胖鞅啖熒涛裼∈楣茛2000年。焎牎⒍级条目熓枥毪牏熈杏诖又谛裕焎onformity犗垄熂于《大美百科全书》第7卷煹246页熡稚⒓于条目马克思18221-222牏熉砜怂贾饕澹18223-227227又作异化牎＃焏牎⑻跄郡熓柙兜膜牸于熚蘑煹489页牏熇句介绍形容词译为“与人疏远的煿露赖摹薄＃焑牎ⅳ熓柙钉牎＠喜际菜耽煷饲懊乐辛焦一度“疏远”熑缃癯越原先的“疏远”后熤泄加入世贸组织将“提供另一个机会熓沽焦朝着同样的方向前进煵⒚植挂酝失去的机遇煛恫慰枷息》 01.11.10牎＃焒牎ⅳ熓枥敫肖牎＜于香港《亚洲周刊》2001.10.22牔熖ㄍ迨俏页沙ぶ乡熚什么每次返台我的疏离感却愈来愈深﹖(《参考消息》2001.11.06)。

3犠鞲裟ぁ⒏艉姚煟焌牏熖跄郡煾裟い牸于《云五社会科学大辞典》第3册熣治学牭356页熖ū雹熒涛裼∈楣茛1991年。焍牎⑻跄郡煾艉窑牸于熚蘑煹489页牏熇句介绍名词译为近似的“人间隔阂”。

4犠髂视、遗弃煟焌牎⑻跄郡熌视牸于熚蘑煹489页牏熇句介绍名词引申义为“漠视”。焍牎⑻跄郡熞牌牏熂于煛对莆迳缁峥蒲Т蟠堑洹返3册第356页牎

一点说明熝细袼耽熞证明译者当年脑子里会有上列这些译名熒弦书本应不晚于1953年才是。可惜熌悄甏的书熃年颇难借出。郭大力、王亚南《资本论》和编译局《马克思恩格斯全集》第23-25卷煿家图书馆分列于两室。查书编表煻员雀枚者熤荒芩牟愣层两楼上下跑。这也还幸蒙馆员通融熥芩隳馨汛耸沂榇进彼室查阅。这样煵捎谜饧父鲆朊者煻引用年代较前资料熓滞凡环奖恽煿们仪朊狻Ｗ匀虎熗时请读者姑认上列译名确为那时就流通时行。

丙、《资 本 论》

郭大力、王亚南重校《资本论》三卷焌.1牏煻訣ntfremdung烢ntausserung熢1947年上海三联书店版焌.2犐息熆赡芗负跷炊嘧鞲改。请看下表

1犠魅枚搔煟焌.1犚使这种让渡成为交互的……173

焌.2犚使这种让渡成为交互的让渡……148

焍犖使让渡成为相互的让渡……23105

焌.1犓们的所有者……把它们互相让渡的意志行为……174

焌.2犓有者愿意把它们互相让渡……148

焍犓们能够交换煛…把它们让渡出去的意志行为……23106

整个1953年校订本焌牏煷笾禄共捎靡韵铝砑父鲆敕āＵ饫锝之与编译局《马克思恩格斯全集》第23-25卷对比一下

2犠饕旒害煟焌牎⒆时镜囊旒盒灾胜3480牎Ｒ约挨3316

焍牎⒆时镜囊旎性质25430牏熞约挨25294

3犠魇柙鼎煟焌牎⒍杂诰济关系的疏远的现象形态31069

焍牎⒏髦志济关系的异化的表现形式25923

4犠鞣掷毽煟焌牎⒗投条件和劳动分离31079犚约挨1525

焍牎⒗投条件的这种和劳动相异化……25932犚约挨23473

5犠髂不相干煟焌牎⒐去劳动……和劳动者自身……漠然无关的形态1764

焍牎⒐去劳动……同工人本身相异化的形态23668

焌牎⒆时尽…取得了最漠不相干并且最特别的形式31086

焍牎⒆时尽…取得了最异化最特别的形式25937

6犠髌渌煟焌牎⒌弊髡驹谕獠竣熤配他熣ト∷的权力1713

焍牎⒌弊魍他相异化的熗持嗡和剥削他的权力23626

丁、《精 神 现 象 学》

贺麟因要译《精神现象学》熛妊习《1844年经济学-哲学手稿》相关部分。后来他干脆译出该书序言和最后一节熑∶《黑格尔辩证法和哲学一般的批判》于1955年出版。

他选定“异化”熞约啊白陨硪旎”。理由他从另字切入这么说烝neignung一般译作占有熣饫镂乙胱鳌巴化”熑∑溆搿耙旎”相对称。异化指内变成外熚业谋涑煞俏业蘑熗化指外变成内煼俏业摹⒁旒旱谋涑勺约旱摹：叵壬本就习惯于从我国古典哲学术语、汉语常见词选字拼词构造译名熈钊烁械角浊小Ｕ苎术语译名经他选用而流行推广者颇多熞虢缭缬卸ㄆ馈Ｓ接大规模翻译的时代熆梢韵爰熕更积极认真熝《了这个译名熇锤觥跋惹残」贸ⅰ薄

异化之译熚匆腊日译煿人直接从自己汉语切入熣嬗兄酒。自然熓滓的是其确当。于是熗蹙列诵廊唤邮堍熡淇旌献鳍熈饺税选毒神现象学》译完1962年开始出版。翻译家周煦良等陆续采用此译名。

纵观近年煿外媒体随英语走煶啤案？死嫉赫秸”熓律婀家主权原则熚曳郊岢值种莆羧沼⒂锉疚灰朊煿岢埂懊从主人”原则煶瓢⒏廷“马岛战争”熞哉视听。时事历史术语煵蝗莘湃巍Ｕ馐遣寤啊

1980年熤旃馇笔芡行Ｔ摹1844年经济学-哲学手稿》熕说煛拔揖醯眯戮梢氡径即嬖谧乓恍┭现匚侍猗熆雌鹄春芊蚜Β熁故怯泻芏嗫床欢的地方”熂《美学拾穗集》牎Ｋ从“异化的劳动”烡ie entfremdete Arbeit犓灯稷煴硎玖艘饧。眼见编译局新译本也接受此译熕到底还是认为焑ntfremdete这个动词……用作被动词时译“异化”或“外化”都可以……中译有时用“异己的”也颇切贴煵还碰到“自我异化”时熡 “自我异己化”便嫌累赘。

最终熕奉劝煛耙旎”已通用熞话阋搜赜梦宜。一句话熕也接受这译法了。到此煹奏此译名的三步曲熥呱狭吮步煹乙步确实还没走完。说起此译名如何确当法熐澳辎熡腥嘶苟云涓械健氨鹋ぁ⑸衩亍⑸畈豢刹狻雹熗跞羲为此在前引《读书》月刊2000年第7期牪幌篇幅熤苊芪鼋猗熛匀虎煛熬若思疏阔熎衲艽锎拭拧 煻鸥Ζ熢蜀僧吕丘师兄。望诗圣见谅煵徊鸥牧送妨阶郑牎Ｒ环说明熎挠屑地熆刹卧摹１酒已拖长了。恕免重复转引。

戊、《1844年经济学哲学手稿》

何思敬在1956年版《经济学哲学手稿》选用“疏远熁牎雹熕知道这和上年贺麟所译不同。特在后记中介绍读者参考贺译本以增进理解。经过读者反复考虑熣苎Ы缇芫了“疏远熁牎薄５心理学、社会学、精神分析学等方面认为“疏远、疏离”熑砸吮Ａ簟＞偷厍而言熒衔膜熞医冢2燾、e、f等例牸复τ美说明境外也保留原译法。

到这里煵环了耽熡泄卣飧鲆朊本身之争熞逑钍胛主煹酱舜笾虑宄了。二十年来熗庥锎实湮薏涣写艘逑睥熥ⅳ熣苎Г牰字。

己、《列宁全集》

1牎⒆魍牙毽

焌犖什么要有凌驾于社会之上并使自己同社会脱离的特别武装队伍(25:377牏熈砭浼于25376牎

2牎⒆鞲艉姚

焌犌宄资本主义时代遗留下来的熋褡寮洌牪恍湃魏透艉遥26102

3牎⒆饕旎

见于第38卷多处熣饫锞筒灰灰灰证介绍了。这是新课题。

庚、二十年前那场小小争论

回到本篇开头三问的第二问煿赜谑跤镆庖逅引起争论。应从那个时代切入。不免想起煛1989年5月煹诵∑交毓肆十年代前半期的那场中苏论战熕郸熚宜闶悄浅≌论的当事人之一煱缪萘瞬皇俏拮闱嶂氐慕巧。经过二十多年的实践熁毓头来看熕方都说了许多空话。马克思去世以后一百多年熅烤狗⑸了什么变化熢诒浠的条件下熑绾稳鲜逗头⒄孤砜怂贾饕澧熋挥懈闱宄”熞洧231煿ㄎ模

确实熜矶辔侍庵档锰教症熜枰搞清楚熡行矶嗍凳虑笫堑幕翱伤怠⒏盟怠：慰稣庑┠辎煻欧剧变熕樟解体煴浠如此之大。“双”帆远影碧空尽熈轿惶教终呔已作古。他们未能及见这许多大事熕尝“梨子”远远少、远远小熕尝时间远远短。仅以《1857-1858年经济学手稿》出版了就值得一提煾檬槁凼鲆旎、劳动异化问题熎渚辟熢斗恰栋屠枋指濉纺侨吮局饕逡旎观可比。对所未见者所言有失煵灰丝燎蟆Ｋ们如能过目熛氡鼗嵩偎肌０、煿嗜巳ヒ泊掖尧熤淮异日九原请益了。

辛、回顾和展望

可告慰者熥浴耙旎”等开始熚颐强悸鞘跤镆朊不用再依傍东邻了熢诖刷熜恍谎术芳邻多年相提携熀由险叵壬熝也ㄊ榈暧锌诮员。想来熚颐堑耐道熞不嵯布有了共同切磋的伙伴熗平学术更大步伐前进熞不嵯布我们的综合学熓酰犃Υ幽鞘逼稷煷诱庖桓鲂〉憧始充分显示出了我国学术独立的强劲。

博览群书宏国智,绿叶成荫引来子满枝。

术语是学问的“细胞”熣牌裰语熂所编《译名论集》熚鞅贝笱С霭嫔纰1990年牎！盎本术语是学术研究和理论建构的基础”煿颊坤语熂煻立1998.8煹125页牐牎Ｊ跤锷缁嵫探讨先贤行走轨迹煴酒个案笔记刚开个头熛Ｍ更多个案熡懈多朋友撰写。

新世纪煛坝胧本憬的理论品质”熃165犘枰从各个方面显示。外来术语涌进在即煶蓖芬延橙胙哿雹煴就烈朊的成绩诚然可喜可贺熜孪窒笃谂伪就潦跤锇装熣庑肫厩按司验去创造熌钦嬲是独立学术本国特色术语熍谓入那个WTO熂喜再贺。

至今,本栏不过是试笔,恭请方家多指点。本篇就承蒙易克信先生指教,在此郑重致谢。转眼又一年,谨祝大家新年快乐,来年新的个案笔记,欢迎仍予关注、批评、指点、参与。熜完