巴西上帝炒股 英国女王开店

刘　衍／译

据巴西权威报纸《圣保罗报》报道，巴西罗马天主教堂打算在里奥简内罗股票交易所发行自己的股票,大主教辖区将向当地股票市场投入500万美元。此举立即引起极大轰动，因为在大多数巴西天主教传教士眼里，资本主义充其量也就是当今社会里必不可少的一种邪恶事物而已。

但事实上，该举措的发起人却绝对是出于慈善方面的考虑——通过发行股票筹集资金建立一家辖区慈善机构。教堂称，发行股票得到的利润将做为社会慈善分红存入“上帝银行”，用于救助那些被释放出狱的有罪之人、嗜酒者及贫困儿童。如此一来，投资者实际上就不再是在投资，而成了在向社会捐款，因为他们一分钱利润都得不到，得到的只是“上帝银行”定期进行的款项使用计划汇报。

教堂之所以这样做可能是因为他们认为股票有一种特殊的魁力，人们宁可买股票不赚钱也不愿在星期天的弥撒上向施善的盘子上扔几个子儿。

里奥股票交易所的负责人卡罗对此想法极为热心，他认为这样做可以为资本主义经济赎罪，改变资本主义以往的邪恶形象。但实际上结果如何就未得而知了。

[刘衍译]

據英国《太阳报》报导，英国伊莉莎白女王临老入商场，准备开起街头“杂货店”，卖些自家产品自食其力了。

英国王室近来饱受浪费公款的指责，英国人甚至威胁说要废除王室。作为王室的大当家，女王决定有所行动，以证明自己不是光会躺在王宫等人养，而是有生产能力、懂市场机制的英国公民。不论赚赔与否，总算是表明了志气，站稳了立场。

当然，女王的“杂货店”不会卖寻常物品，贩售的精品蔬果肉类全都来自位于温莎的私人农场。一名皇家执事向《太阳报》表示：“这是女王给国人的—次价值示范，她将设法从自己的农场赚取最大利益，也就是说，长期下来，她将不再是纳税人的负担。”

另一方面，女王站出来自产自销，也是希望鼓励饱受进口低价农产品威胁的英国农民，他们在对手的强势竞争下，生活已日益艰困。

女王的“杂货店”将效法戴冯夏公爵所经营的两家店面：一家位于戴冯夏公爵的领地，另一家则位于伦敦的高级区。也就是说，女王店里的店员将戴着硬草帽为顾客介绍店内的“精致杂货”：野猪肉、鹿肉、鹌鹑蛋、自制粉红葡萄果酱及熏鲑鱼。店中贩卖的物品80%来自皇室农场，其余的则是当地农夫的心血。

事实上，查理王子早在10年前即已进军食品界，以“公国原味”为名，一年赚进600万英镑。女王的品牌也已决定，分别叫“诺福克的山汀汉”及“苏格兰的布拉莫罗”。以布拉莫罗为名的产品包括鹿肉、眼镜、餐具及服饰等。

和温莎堡及白金汉宫不同，山汀汉和布拉莫罗是女王私人领地。《太阳报》估计，女王的杂货店每周可赚进3000英镑。

[摘自《德通社》]