“茉莉花”开的故事

何 仿

1997年6月30日和1999年12月19日午夜，在庄严的中英香港政树立交接仪式和中葡澳门交通规则接仪式会场，中国军乐团两度演奏了中国民歌《茉莉花》。在南京，一位老人聆听着电视里传来的熟悉的乐曲，热泪盈眶、思潮涌动……，在如烟往昔中，这位《茉莉花》的搜集、整理者深情讲叙——

1942年，我14岁，是新四军淮南大众剧团的小同志，根据毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》精神，淮南区党委提出文艺工作者要向人民大众学习民间艺术的要求。初冬，大众剧团开展反扫荡的宣传工作，我所在的文艺小分队开进六合县金牛山下的一个村庄，晚上演戏，白天走访当地民间艺人。

一天上午，我冒着风雨，踏着泥泞的小路，到几里路外的一座茅草屋里拜访一位三十多岁、当地闻名的艺人。他拉起胡琴，用男扮女妆的那种高八度的假声唱道：“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草香也香不过它，奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽；好一朵金银花，好一朵金银花，金银花开好比勾儿牙，奴有心采一朵戴，看花的人儿要将奴骂；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花开碗呀碗口大；奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。”

我被这婉转悠扬、优美动听的民歌吸引住了，好像置身在百花园中，看到万紫千红的景色，闻到茉莉花的清香。我请艺人一句句地教唱，我一句句地记谱和词。一小时后，词曲全记好了，我从头到尾唱给“师傅”听，请他指正。“师傅”听完后，用惊异的目光看着我和我刚用简谱记下的那份歌谱。接着我又向“师傅”学行腔，用韵味和感情来表达，直到“师傅”对我这个刚收下的“徒弟”满意为止。这就是当时流行于六合、仪征、扬州等苏北地区以及我家乡安徽天长南部一带的老民歌《鲜花调》。

1956年至1957年夏，我在前线歌舞团工作，总政调前线歌舞团到北京作汇报演出和公演。为了在节目中体现出民族风格和地区特色，我组织了四个年轻女学员陈鸿虹、宋桂英、计秋霞、李小林参加民歌小合唱，江苏民歌我选了1942年在六合记下的“好一朵茉莉花”。考虑到当年搜集这首民歌时，歌词的内容比较散，如第一段是唱茉莉花，第二段又唱金银花，第三段再唱玫瑰花，不能给人以鲜明的形象和统一的格调，再加上人称上“奴”字如旧戏上“小奴家”，带有封建色彩。原词“奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。”带有明显的挑逗性质，不适合我们这些十六七岁，十七八岁小女战士演唱。我将词作了大改，二、三段词都改为唱茉莉花，把第一段的“又怕来年不发芽”放到最后去。曲子未做大的改动，加了引子，保留主体三段词同一段曲，以悠扬婉转的拖腔作结束句，使人有余音绕梁之感。在排练中，我要求演唱者展开想象：一群天真活泼的少女轻盈地来到百花园中，被白花绿叶，清香高雅的茉莉花所吸引；用甜美的声音和赞叹的语气来唱，揭示少女们热爱生活，热爱大自然，惜花、恋花、欲采又止的羞涩动情的美好心灵。

1957年经我加工整理的这个版本就叫《茉莉花》，不叫《鲜花调》了。《茉莉花》在北京演唱获得成功，中央人民广播电台录音，中国唱片社出了唱片。

1959年，前线歌舞团作为中国青年艺术团歌舞团随中国青年代表团去奥地利维也纳参加第七届世界青年与学生和平友谊联欢节。10人女声小合唱又演唱了《茉莉花》，这回，我把歌词中“满园花草”改为“满园花开”，“看花的人儿要将我骂”改为“又怕看花的人儿骂”。他们进行了严格的排练，可算得训练有素，在维也纳歌剧院和奥地利政府大厦广场等地的演唱获得成功，《茉莉花》受到维也纳听从和各国青年的赞赏。

1965年，当周总理率领中国政府代表团去参加万隆会议十周年大会时，他特别点名要前线歌舞团随行。在一次驻印尼使馆举办的联欢晚会上，当《茉莉花》的曲调刚刚奏出，周总理便按捺不住激动的心情，走下舞池翩翩起舞。事后，他特意来到演员旁边，笑着说：“听到你们的歌声啊，我就想起苏北来啦！我十二三岁由淮安出来，已经54年没有回苏北老家啦！”

1981年，我又请苏州籍歌唱家程桂兰用吴侬软语唱《茉莉花》，由中国唱片社录音出了唱片。

几十年来，《茉莉花》一直是我们前线歌舞团经常演出的保留节目。几代艺术家把这首歌从南京唱到北京，从北京唱到维也纳、莫斯科、万隆、雅加达、金边、华沙、布达佩斯、地拉那、平壤、洛杉矶和纽约，并改编成器乐和舞蹈节目演出。

记得法国伟大作家罗曼·罗兰说过：文学艺术作品越具有民族特色，就越具有国际价值。《茉莉花》既是中国的，又是超越国界的人类共同的文化财富。在我国国家元首重要的历史性的国事出访，或欢迎外国元首来中国的国事礼仪招待演出，以及国际性的庆典等场院合；从北京的人民大会堂、99昆明世界博览会开幕式到维也纳金色大厅；从白宫的南草坪到莫斯科克里姆林宫大剧院，中国江苏民歌《茉莉花》都完好地传达出人们热爱和平、追求幸福的美好心愿。