歌剧《魔笛》改头换面

美国明尼阿波里斯市的"新月剧院"（Theatre de la JeuneLune）不久前上演了新版《魔笛》，这实在是一出令人骇异的、完全反传统的歌剧，但其主创人员却自信地说，他是遵从了莫扎特最本质的精髓。

1971年的《魔笛》原作是由莫扎特和剧作家席卡内德完成的，当时的《魔笛》在席卡内德的剧院举行首演。那是一家吵闹的、喧嚣的、更倾向于面对广大市民而非皇室贵族的剧院。剧情是讲一位历经磨难的王子塔米诺，在一个粘鸟人和一只魔笛的帮助下，终于找到了美丽的帕米娜，并获得了她的爱情。

在这次改良的版本中，莫扎特的音乐虽然被保存下来了，但剧本已不复当年光景。故事被改为发生在1999年除夕接近2000年零点时的一家啤酒馆中，整出剧更象是滑稽歌舞剧而不再是传统的歌剧。新月剧院被布置成一个有歌舞表演助兴的餐厅，演员在开演前甚至演出进行中，都在为观众斟酒倒水，而演唱的语言也英语、德语和意大利语揉杂在一起，混乱不堪。

当然，新月剧院也没有彻底地将原作屏弃。由赏埃普和格林沃德完成的剧本中，也有夜后一角，她仍然要求英俊的塔米诺去寻找她的女儿帕米娜，而且塔米诺也还有忠实的帕帕盖诺帮忙。然而这次，帕米娜没有被祭司萨拉斯特罗看管起来，她只是一时迷路了，并身染重病、饥寒交迫，穿着一身破烂的衣服，偶然闯进啤酒馆，在这里，她第一次遇见了塔米诺。接下来，他们面临的考验不再是由祭司操纵的，而主要是一些离别的痛苦。最终，在指针指向2000年零点之前，他们终于重逢，有情人终成眷属。

在这个新版《魔笛》中，帕帕盖诺的工作是在啤酒馆中换灯泡，因为每逢节假日，酒馆都要用五颜六色的彩灯装饰起来，而且他不再穿着羽毛缝制的服装了，取而代之的是华丽的红蓝相间的上衣和灰绿色的红蓝相间的上衣和灰绿色的长裤。原作中，帕帕盖诺是与帕帕盖娜相爱，但在新版中，他竟然与夜后共坠情网。原来的夜后残忍无情，然而这一次，在剧终时，被爱情感化而转变了。

第二幕中，舞台上溅满了水，演员们不得不穿上网球鞋以增大阻力，然后依旧按照剧情的发展爬上爬下。

全剧只由一个小型的弦乐队伴奏，这是为了观众能在由空旷的大仓库改成的剧院里清楚的听到演员们的唱词。

埃普扮演一位绝顶聪明的领班服务员，他主要以道白的形式将剧情的进展介绍出来，以避免观众产生太多的疑问。埃普说他们想捕捉莫扎特和席卡内德最初构思的精髓，在这基础上，他们还希望能挖掘出更多的亲和性和可观赏性。扮演帕帕盖诺的演员格林沃德说，席瞳内德的剧院本来就不是为"宫廷"而设的。埃普说："人们带来食物，边观看演出边吃着、喝着，他们可以跟着演员一起哼唱，也可以随意欢呼起哄……纯粹的下里巴人，但也热烈而充满乐趣。"

也许人们会认为这样毫无顾忌地篡改《魔笛》，肯定会惊吓着那些唯美主义者，但埃普和格林沃德说他们已经收到无数来自精通原剧的观众的恭维和肯定之词了。

格林沃德说："曾经有几个音乐家和普通观众说，尽管他们事先对原剧都已经很了解了，但在观看了我们的制作之后，竟然有种第一次听到这音乐的感觉。"埃普补充说："每一刹那对他们来说都是一个意外，因为他们不知道下面要发行什么。"

这出剧从首演就得到观众好评，观众连连要求加演，一直持续了两个月。

姚启慧编译自美联社