席琳狄翁再行婚礼

天 问译

凭《泰坦尼克号》电影主题曲《我心依旧》进一步奠定歌坛地位的席琳狄翁，终于梦想成真，梦熊有兆，而且医生告诉她，那是一对双胞胎！

鼓励丈夫对抗癌症

席琳狄翁来自一个大家庭，她很多年前就渴望能为经理人兼丈夫雷恩生好多好多孩子，但医生说她奔波事业，不易怀孕。1999年，雷恩被确诊患上皮肤癌，要接受为期数月的放射治疗和化学治疗，医生马上先行收集雷恩一些精子放到冷藏库去，以备日后不时之需。

席琳狄翁大力鼓励丈夫对抗癌魔，处处表现得不离不弃，犹幸目前病况已经稳定下来，医生建议席琳狄翁把生活节奏放缓，不要再四虚奔波，找个地方安顿下来，席琳狄翁有感生命无常和人生短促，遂宣布暂时离开歌坛两年。

用丈夫冷藏精子受孕

1999年，两人在拉斯维加斯奉行了极为隆重的阿拉伯式婚礼，重证并延续5年前的结婚誓言，随后稀琳狄翁到佛罗里达州见医生，让医生以雷恩的冷藏精子为她授孕。两星期后，稀琳狄翁如愿以偿，怀孕成功。自1994年12月17日席琳狄翁与雷恩结婚以来，她坦言这阶段人生最大目标是当母亲。

现年31岁的席琳狄翁和58岁的雷恩，曾考虑过领养孩子，假如席琳狄翁真不能怀孕的话。

席琳狄翁的一生可说是充满传奇。她是家中14名孩子中的孺女，12岁就出来唱歌，赚钱养家，那时是1981年，雷恩是她的经理人。说雷恩一手创造了这位国际巨星，一点儿也没有夸张。

席琳狄翁出道时雷恩已38岁，相差26年，雷恩是一名前摇滚乐乐手，已婚，育有三子。雷恩很看重席琳狄翁，把一口法语的席琳狄翁送到英语班念英文，并决意把一只丑小鸭变成美丽的天鹅。

患难与共不离不弃

两人第一个亲吻是在1988年一次音乐会完结之后，当时雷恩与第二任太太离婚已3年，席琳狄翁已20岁。自此，两人开展一段此生不渝的忘年恋。10多年来两人一直互相扶持，互相照顾，马不停蹄地到处巡回演出、工作，而事实证明，这对看来绝不合适的最佳爱侣，不独能富贵与共，而且还能患难共尝。

婚后5年 再行婚礼

“五”是席琳狄翁的幸运数字。两人遂决定于结婚后5年，在雷恩第二故乡拉斯维加斯（他开创音乐事业的天地）的凯撒皇宫酒店，举行一次别开生面、耗资200万美元的阿拉伯式婚礼，宴请235名亲友前来庆祝两人结婚5周年，庆祝雷恩战胜癌病。婚礼上两人再度交换爱的誓章，预示新生活的开始：从璀璨转归平静，他们要努力“造”人，努力争取过一些平凡人的天伦生活。

婚礼上还有两头迎宾骆驼，多名跳肚皮舞的艳女郎，还有毒蛇与玩蛇者、丰盛的中东宴。舞场上共设了6个大营帐，每个代表电影〈一千零一夜〉中一个场景。

婚宴于1月5日下午5时55分举行，有5道菜。雷恩有黎巴嫩和叙利亚血统，这是婚礼以阿拉伯形式做主题的原因。一对“新人”盛装出席，既豪华又具民族色彩。

生活从璀璨归于平静

婚礼过后，事业如日方中的席琳狄翁真的安下心来，她在家首次下厨，做家务，照顾丈夫，这都是席琳狄翁梦寐以求的理想生活。后来她接受了医生的建议，进行人工授精，而且成功怀上一对双胞胎。

雷恩说：“席琳狄翁将会是个最优秀的母亲，即使两年后她重披歌衫，也会先把孩子的一切安排妥当。”

两人的新居设在蒙特利尔。“席琳狄翁分娩的那天，将是她一生中最开心快乐的一天。”雷恩喜孜孜地说。

[译自德国〈焦点〉杂志]