法国总理任命保护天使

李升恒译

22岁的法国女警官索菲·阿特最近被任命为政府总理若斯潘本人的安全负责人，即总理卫队队长。她是第一位女队长，手下28名警官，其中包括两名女警官。她的一名老同学说：“她很诚实、勇敢、聪明，而且脾气很好。她很讨人喜欢，而且完全是真诚的。她之所以被选中担任这个职务，并不是无道理的。”

索非于1991年进入警官学校学习，两年之后毕业了，被分配到巴黎13区警察局1工作，随后到巴黎15区，然后在1997年春被任命为巴黎警察第三区分局局长。这个法国南部蓝色海岸边的昂蒂布女孩子在20名区级分局局长中是最年轻的唯一女性．是个特殊例外的人物。她已经结婚，丈夫也是一位内政部的警官，他们刚刚有了个小男孩。

今年1月10日，她被任命为保护总理安全的警卫队长，接替退休的吉·帕尔盖警长。她的一位老同事说：“她工作起来从不拣轻担挑。她从前多半是负责维持有点过热的游行示威时的秩序，或者是在巴黎王子体育场举行比赛时的秩序。她善于很有分寸地领导宪警和保安队进行警卫工作。这是个颇有个性的女子，她知道她要什么，并且能够得到。

索菲从1月中旬开始在总理身边工作，当时若斯潘总理前往巴黎郊区上塞纳省的阿尼耶尔和热纳维里埃两个麻烦街区进行视察。对她说来，这不过是“一种单一使命，一种最单一的岗位职责，由训练有素的公务员组成的精锐单位的长官的岗位职责”。

当有人问起这个操一口南方口音的漂亮褐发女子，一个女人担负起这样的任务，领导一支这样的队伍，在她看来是不是非常不利？这位“女掌柜的”很简单地回答：“你问他们吧。看他们（警官们）是怎么想的。”

“索菲十分女性化，充满了魅力。但是她却成功地大大超越了那种似乎不利的东西。她把人们吸引到她周围。”这是她的一位老同事的看法。

下面是《费加罗报》记者与她的一问一答。

问：这次任命是否出乎你的意料？

答：是的，我应该承认这点。我原来希望过一些职务，包括这个在其中，但并不太想到这个职务。我没料到会被选中，还有许多人也列入了后补名单中。

我是从巴黎市警察局来的，我知道我不是出身“宫廷”。我十分高兴总理周围的人都倾向于选中我。

问：这是否圆了一个旧梦？

答：不，我从来一点儿也没想过我生来是做这种工作的。事实上，我开始这项工作一个星期以来，我的首要任务就是尽快地熟悉同我一起工作的这些男子和两个女同事。他们都是训练有素的警员，他们都是经过精心挑选出来完成这样一项非常特殊的使命的。尤其是他们因运动标准和枪法熟练而被选中的。

问：你本人也喜欢体育吗？

答：是的，有点喜欢。我在生这个男孩子之前做体操，孩子现在一个半月了。从那以后，我又恢复锻练了，即使我的警官工作是首先要准备政府首脑外出活动。我应在最小的细节上检查一切。例如：当前往外省时，我要接触被访问地方的负责人，监督了解在不远处有无塔楼和大厦、哪些地方总理的车辆不应进入，或者在塞车的情况下，还有哪些通道可以脱身？

此外，我要经常与普通情报司接触，以便尽可能好地保证审查参加公众集会的人员。要避免在现场临时抱佛脚，这是我们的宝贵经验。

问：当保镖的噩梦是什么？

答：我刚担任这个职务不久，谈这个问题还太早。目前，我还睡得很安稳。

问：你不怕人家怪你缺乏经验吗？

答：（笑声）我32岁了，对不起，但我也只能如此。这有点像有些人询问说，我为什么是个女的。其实人们应该到现场去判断我的能力。开始的时候，人总是有点儿持保留态度的，第一轮叫人观察一番总是免不了的，这并不妨碍我。

问：你离开巴黎市警察局的工作是否有点儿遗憾？

答：是的，这叫我心里难受，因为我在区警察分局的工作是我最喜欢的。说不定将来哪一天还会回那里去。

[译自法国《费加罗报》]