勤奋工作的美国人

刘景雄译

《美国新闻与世界报导》的文章指出，在美国，工作时间最长的当推高科技行业的人，尤其是网际网络业的新创业者 。24岁的克里斯·史特拉洪是一位电脑 程序设计师，在旧金山南部矽谷的—家新创办的名叫未来工厂的网际网络软件公司工作。虽然他和父母住在一起，但他早出晚归，父母难得见他一面。晚上他往往三更半夜才回家，他父母早已进入梦乡。每天天还未亮，他父母还没醒过来，他已经出了家门。如果他们半夜醒来，看见儿子的车在门前的车道上，他们就知道他回来了。如果见不到他的车，那他一定是在公司里通宵达良加班了。

克里斯累了就在电脑桌下睡一会儿，他们公司的老板也想得挺周到，每个人发了一个折叠床，就放在电脑桌下，工作太累了就躺—会儿，歇过了，醒了又继续干。饿了就到隔壁咖啡厅买点东西吃。未来工厂搬到这栋写字楼时，公司的老板有先见之明，在他们公司和咖啡厅之间开了一道门，大大方便了公司员工用餐，节省了不少时间。而从咖啡厅吹来的咖啡清香便整天飘荡在未来工厂的空气中。

克里斯和同事常开玩笑说，应该在公司和咖啡餐厅之间架设一条管道，他们可以在工作间购买食品，由管道直接输送，这样就更省时间了。可以说，克里斯的工作、吃、喝、睡都在他的工作隔间解决了。

据网际网络专家们说，网络技术层出不穷、日新月异，每18个月就上一个新台阶，所以高科技人才真是忙得废寝忘食，才能跟得上科技的飞速发展，他们很多人每天工作起码12到15个小时，才拖着疲惫不堪的身躯回家，忙得已经忘了上一次假期是多久以前的事。

很多美国人废寝忘食的工作，完全是自觉自愿、没人强迫的，因为他们雄心勃勃，期望在科技上有所突破，期望科技的突破会带来巨大的财富。尼爱克斯纳是未来工厂的创办人，他和一班员工都是没日没夜苦干的“拚命三郎”，他们正是这些 热衷于发明创造、全心全意投入的美国人的典型例子。

25岁的电脑程序设计师罗勃特察说出了他们的心声：“我们现在干得辛辛苦苦，就是希望有朝一日成功，我和我亲爱的家人可以过着安逸的生活，优闲自在地享受我过去辛勤劳动的成果。或者到将来我经验丰富，我也可以每周悠哉游哉地工作35个小时，效率与产出和后来者每周拚命工作60个小时一样高。”

养家糊口

雷蒙德·怀特住在马里兰州，他是一个抓鸡工人，每天他到维吉尼亚州乡下臭气熏天的养鸡场，把成千上万的鸡抓到笼子运到肉鸡加工厂。他每一天连来往鸡场和加工厂路程算在内工作12个小时，超过8小时的四个小时是没有加班费的，因为他算是农场工人而不是食品加工工人。他每周纯收入400美元，这样的工资养家是勉为其难的，所以他不得不在住家附近的肉食部门找了一份工作，一天工作五小时。

雷蒙德一天难得睡上四小时，他这样苦熬死撑，为的是尽可能多挣几个钱，可以供两个小孩上大学，将来不必像他自己那样干得这么苦。再说那份工作给他提供了医疗保险，起码给他省了点后顾之忧。而且听说肉鸡加工厂正在研制真空抓鸡装置，一旦成功，他那份抓鸡工的工作就没了，他硬撑着上班目的是想保住那份工作，是想留条后路。雷蒙德就是这样无休无止地为保住工作和养家糊口而挣扎。

代价

茱丽安娜·莱斯是波士顿一家律师楼的合伙人，当她的合伙人听说她怀了孕，连连说：“这实在不是时候，实在不是时候。”茱丽安娜心里很不是滋味。未来工厂的共同创办人迪伦格伦纳原来在德克萨斯州的一家软件公司工作，每天工作12个小时以上，无暇顾及家庭生活，久而久之，几乎导致婚姻破裂，后来家庭生活经过很多调整，才挽救了濒于破裂的婚姻。

那些终日忙忙碌碌的双薪夫妻必须做出很大的努力，甚至必要的牺牲，才能做到工作和家庭生活的平衡。1999年春天，纽约一家新创办的网络商业公司副总裁的职位向布鲁斯·安格思招手的时候，他和大太对是否接受这个工作犹豫不决，考虑良久，倒不是因为工作责任重大，而是考虑到小孩即将出世。自己对工作和家庭能否两者兼顾，做到两全其美。

夫妻俩讨论再三，权衡利弊，最后还是觉得网络商业商机无限，前途无量，新创业公司副总裁的职位千载难逢，机会难得，两口子咬咬牙决定布鲁斯把工作接下来。布鲁斯一上任果然忙得不可开交，最近他心直口快的太太向他举了“黄牌”，发出了警告，说他每周工作100个小时，如再不加控制和调节，就要影响家庭生活了。

布鲁斯从善如流，做了一些调整，每天他尽可能在九个月大的女儿睡着之前赶回家，逗她玩一会儿，等她睡着以后，他又继续工作，打电话和别人谈生意。往往忙上两三个小时才能睡觉。布鲁斯说他女儿还小，到她大了也记不得很少见到爸爸。

莎朗·赵是公司的主计长，她就有过一个十分难忘的经历，几年前公司准备上市时，她一连六个星期没有休息过一天，她每天早上5点到公司上班，晚上10点回家后，她一边洗洗刷刷准备第二天的晚餐。她是个贤妻良母，虽然她不能和家人一起吃晚饭，但她一定为家人做晚饭。

有一天，她女儿说有家庭作业不会做，打电话央求妈妈回来帮忙，她破例提前到9点回家。当她帮助女儿把作业难题解决后，她女儿突然嚎啕大哭起来，弄得她慌了手脚，不却是怎么回事，问女儿，女儿哽咽地说：“妈妈，要是以后我家庭作业没有问题，我就见不到你了。”说得莎朗一阵心酸。

现在，美国经济上的繁荣昌盛是历史上罕见的。但是，工作和金钱也越来越多占用了美国人的生活空间。对美国人来说，收入是增加了，但是工作时间过长对家庭和社区的危害还有待解决。美国人对于自己成为西方发达国家中工作时间最长的超级工作狂既不会大吹大擂，也不会吵吵嚷嚷要求每周工作35个小时，但是人们都在以各种方式，想方设法来解决工作和家庭的关系，使之尽可能达到完美的地步。

雕塑自由女神像的法国雕塑家弗德里克·奥古斯特·巴塞罗迪，1871年对美国人的生活进行了入微的观察，然后写到：“每个人都在忙忙碌碌，为着事业而奔走。”100多年过去了，勤劳的美国人还是这样执著地为事业而忙忙碌碌，创造着世界经济的奇迹。

[摘自美国《世界周刊》]