琼瑶部分作品书名的由来
2000-06-05左晓鹏
左晓鹏
琼瑶这位多产的女作家目前已出版的小说近60部。她对中国古典文学的诗、词、歌、赋似乎是情有独钟。在她的书中，我们常常可以看到穿插着一些中国古代的诗文，就连她的笔名以及部分作品的书名也是从中摘取而来。
琼瑶：琼瑶原名陈吉吉。琼瑶是其笔名。琼瑶源于《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃，报之以琼瑶。”琼瑶，这里指美玉。其后有人将琼瑶用来比喻月色，南宋词人李曾伯在《青玉案》中写道“马蹄踏碎琼瑶影”，用来形象地描述月光下夜行惬意之快。也有人将琼瑶比喻白雪，还有人将琼瑶比喻他人赠送的诗文，如刘禹锡《酬太原令狐相公见寄》诗：“书信来天外，琼瑶满匣中。”故后人亦将琼瑶泛指精美的东西。
《庭院深深》出自欧阳修《蝶恋花》词：“庭院深深深几许”。此词用来抒写闺阁之怨。使人感受到那深深院落中一颗被禁锢的与世隔绝的心灵，渲染了孤独伤感之心情。
《碧云天》出自范仲淹《苏幕遮》词“碧云天，黄叶地”。此词写羁旅相思之情，透过秋天美景，暗露思乡之意，词中有景，景中有情。如此情景交融，不由得那般酸楚凄切的离愁别恨涌上心头。
《在水一方》出自《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。”这是一首对意中人热烈追求的情歌。“蒹葭”是古书上说的芦苇。诗歌中的主人公在深秋的清晨来到河畔，他那渴望见到意中人的迷恋和神往，被那盖满白霜的苍苍芦苇所呈现出的萧瑟悲伤之景所反衬，更有那心爱之人在河的另一方可望而不可及。全诗既表露出主人公凄婉失落的情感，又突出了主人公对爱情忠贞不渝的追求。
《青青河边草》出自汉朝古诗“青青河畔草，郁郁园中柳。”这是一首妇人思念游荡在外的夫君，望着青青的杨柳和芳草，想念远方的心上人。畔：边侧，指江、河、湖、道路的旁边。与“边”同义。在古诗中借助绿草以寄写情感，有着久远的历史。人们常叹春草之生，兴游子思归之情。如《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”李后主的
《清平乐》“离恨恰如春草，更行更远还生。”范仲淹《苏幕遮》“芳草无情更在斜阳外”等等。都是借草抒情，表达出作者内心曲折哀婉、绵绵无尽之相思意，离愁别恨之失落情。
《匆匆，太匆匆》出自李煜《相见欢》“林花谢了春红，太匆匆。”是词人借林花凋零表达对往日美好时光逝去的悲伤。“匆匆”已是对失去的美意芳华之痛心，再加上一“太”字，更呈现出那种无可奈何、此恨无穷之哀叹。
《几度夕阳红》出自罗贯中著《三国演义》开篇词：“青山依旧在，几度夕阳红。”这原是明代文人杨慎的一首词。夕阳红会几经重复而延续不变，人生却屡经变幻，历尽沧桑。作者借用此句词为书名，令读者颇感思绪万千回味无穷。
《剪不断的乡愁》从李煜《相见欢》“剪不断，理还乱，是离愁。”句中化出。乍看李后主词中是“离愁”，琼瑶笔下却为“乡愁”，二者不同。而细嚼便可品出“离愁”恰是离别故土、思念家园之“乡愁”，那千丝万缕萦绕心中，又岂是那剪刀可剪断。酸涩难言之苦味，尽在心头。
《月满西楼》出自李清照《一剪梅》“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。”这首词是女词人李清照思念在外远游的夫君赵明诚所作。“西楼见月”时辰已是后半夜，女主人夜不能寐，相思之情浓，遥望星空；盼君之意切，臆造幻境，似有飞雁云中传佳音。然而这一切只是女主人的一厢之愿，摆在眼前的却只有那：雁字空回，锦书全无，一场空。南宋词人李煜在《贺新郎》中也写一妇人相思之情，心绪万千，渴望归人之音。字里行间催人泪下，愁肠欲断。“月满西楼凭栏久，依旧归期未定。”后人将“月满西楼”一词引申为相思妇人盼望远方游子早日归来的同义词。
《寒烟翠》出自范仲淹《苏幕遮》“秋色连波，波上寒烟翠。”词人寥寥几笔便将大地秋色与水相连，水天一色的彩绘勾勒而出。一幅大自然秋水碧波、黄叶遍地的深秋廖廓远景便跃然纸上。
《人在天涯》出自元代马致远《天净沙·秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”这曲小令刻画出一幅真实动人的秋郊夕照图。以荒漠凄凉的景色，衬托出游子旅途飘泊、思乡落魄之情怀。
《心有千千结》出自张先《千秋岁》“心似双丝网，中有千千结。”此词写一对相恋的男女，在爱情横遭拦阻时是爱情那张千万个结连在一起的情网，把双方紧紧地连结在一起，任何外力也无法将其拆散。
《彩云飞》出自冯延巳《虞美人》“祗知长作碧窗期，谁信东风吹散彩云飞。”该词以男主人公的口吻，抒发出失去心上人那凄婉悲哀之情。词中将彩云喻为男女相爱中那“彩云”般的恋情。唐朝诗人李白《宫中行乐词》中也有“只愁歌舞散，化作彩云飞。”诗人只恐歌舞唱罢，那绚丽飘逸的美人会像那彩云飘去。后人亦将“彩云”比作美女。
《一帘幽梦》出自秦观《八六子》“夜月一帘幽梦，春风十里柔情。”这是一首追忆逝去的美好时光，怀念旧日恋人之词。词中主人公回想起昔日夜月幽梦中的春风柔情，感叹如今这一切已像那琴弦断、水流空，不复存在。读后令人倍感凄楚幽咽之情。
通过以上示例，我们可以看出琼瑶选择这些名人名句作为书名确实是用心良苦。就其本身所显示出的效应而言，在抛砖引玉与其作品内容前后呼应之外，同时这些中国古代文化的精萃，也在琼瑶的笔下悄悄地飞进寻常百姓家。真可谓是一举多得，何乐而不为。
