魔术般的童话

●（美）玛利·凯·罗斯 邓笑 编译

每年6月，在夏季来临之前的夜晚，我们都要在屋子里做每年一度的游戏。我给孩子们每人一只碗，要求他们在外面收集一些东西，迎接快要到来的夏季。他们把碗放在前面的走廊上，然后我们一起出去散步。当我们回来时，孩子们常常会惊讶地发现：碗里已盛满了冰淇淋。这个传统的游戏是几年前开始玩起来的，是我们全家都喜欢的活动，尤其使孩子们着迷。

“是神仙送冰淇淋给我们的吗?他们什么时候来的呢?”6岁的安娜从去年开始就一直不停地问，她盼望着这个日子早些到来。

但9岁的乔舒亚似乎已经明白什么“神仙”和“圣诞老人”之类哄人的玩艺了。他显得很自信地说：“我知道，一定是在我们散步的时候，妈妈或者爸爸借口忘了什么东西，然后回家去在碗里盛满了冰淇淋。”

到了晚上，我们把碗整齐地放在前面的走廊上，然后，全家就出去散步了。

在散步的途中，我说忘了带钥匙，要回家去拿。

乔舒亚听了我的话，很自负地笑了。

“噢，等等，”我又说，“我找到了钥匙，看来，我不必回去了。”于是，我们继续散步。这时候，我发现乔舒亚的表情有些迷惑。

散完了步，当快要回到我们家时，我煞有介事地说，神仙可能还没有来——于是，我们又绕过了几家邻居的房子。这时，乔舒亚显得很轻松。“是的”，他揶揄地说，“他们可能没有来。”

当我们来到自家的走廊时，看到那些碗里果然盛满了冰淇淋。

安娜天真地接受了这一切，她既高兴又兴奋，并迫不及待地吃了起来；但乔舒亚皱着眉头，没有说话，疑惑地抬起头看着我，又看看他的爸爸，然后用怀疑的眼光观察着周围邻居的房子。

“是神仙来过了，”当我们坐下来吃晚餐时，他结结巴巴地说，“也许……真的………有神仙?”

乔舒亚整晚都很安静，他把疑惑深深地埋在心里。睡觉的时候，我吻了他和安娜，并把他们安置在温暖的被窝里。在凌晨两点的时候，乔舒亚突然跑到我们的房间，并爬上了我的床，躺在我的旁边。

“妈妈，”他轻声地向我耳语。“我睡不着，你得告诉我，这是怎么回事?”

面对一个9岁的孩子，你只有告诉他实情。于是我告诉他，我这次请一位邻居来帮忙，在我们离家散步时，她就到我们家里来，使魔术般的童话变成了现实。

乔舒亚舒心地笑出了声，他感谢我把秘密告诉了他，然后依偎在我的身边甜甜地睡了……

图/孟石初