自愿经历海难的人

阿兴（译）

海风凛冽，海浪汹涌，小小风帆宛如海神手中的玩具，随意抛向波峰，随意掷入浪谷。或生或死，考验着体力，更考验着毅力。大千世界，自有英雄挑战风暴，挑战死亡。

1997年12月10日上午，在大西洋上航行的英国货轮“阿拉卡卡号”正向圭亚那的乔治敦驶去。船上的水手突然发现海面上有一只橡皮筏随波漂荡，货轮向救生筏靠去。筏上只有一个人，他的模样真叫海员们吃了一惊。他是一个满脸胡须的青年，骄傲地挥舞着一面法国国旗。“需要救援吗？”克里斯·卡特船长用扩音器问。青年回答说：“不，谢谢。我只想知道确切的时间和方位”。

船长邀请年轻人上船。他艰难地爬上舷梯，自我介绍道：“我叫阿兰·邦巴尔。法国人。”

“邦巴尔，你干得真漂亮！大家都以为你早死了。我们带你去圭亚那。”

邦巴尔倔强地摇摇头，他要自己航行登上陆地，几分钟后，又开始了他那孤独的航行。“阿拉卡卡号”上汽笛长鸣，升旗3次，向邦巴尔致敬。这是只有军舰才享受得到的礼遇。

一生的兴趣

1969年，阿兰·邦巴尔出生在巴黎一个富有而博学的家庭。每个假期，他都要去海边度假，于是与大海结下了不解之缘。刚刚12岁，他就学会了使用罗盘，识别岸上的航标，能够驾船航行一段海路。然而，家里希望他在学问上出人头地，把他送进了医学院。

1996年，他在滨海布伦的一家医院当实习医生。在那里，他目睹了海上遇难者的惨状。

这位年轻人深有感触。突然，他从中悟出了自己一生的目标：帮助乘船遇难的人活下来。他发现侥幸从失事的飞机和轮船上逃生的人，十之八九都不出3天就死在救生艇上。惊惶失措使他们丧失了性命，其实，一个人滴水不沾，也要七八天才死，不吃东西也会拖上4个星期。邦巴尔想：“我有充分的理由证明，只要相信自己还有一线生机，又能利用海里的资源，多数遇难的人都会活着出来的！”

阿兰中断了医学院的学习，来到摩纳哥海洋研究所。他花了6个月的时间，分析海水，解剖海鱼，了解鱼身上的含水量及营养价值。

他根据在波利尼西亚的航海经验，用手把鱼的汁水挤出来，发现占鱼身50％到80％的重量都是水。这些汁水既无盐又无味，得放上些盐才能喝，这可真是连做梦都没有想到的水源！邦巴尔通过试验又发现，没有处理过的海水人也可以喝。如果每次只喝一点点，海水足以使人活上五六天。

邦巴尔又发现，海鱼可提供充足的人所需要的维生素A、B、B1、B2，只缺少维生素C。缺了维生素C，人就会得坏血病，鲸鱼吞食大量浮游生物和水母，使他很受启发，因为鲸鱼同人一样也需要维生素C。他分析了浮游生物和水母。这些在洋面上随波逐流，多得数不清的有机体，就含有丰富的维生素C，食物的问题也解决了。

出海

邦巴尔整整7天不吃东西，只吃生鱼，只喝鱼身上榨出的汁水。然后，他在摩纳哥港湾里坐上一条船，用布把浮游生物捞上来吃。就这样，他又度过了18天。

1997年5月23日，试验开始了。他乘着一只特制的橡皮筏从摩纳哥港出发，他给橡皮筏取名为“异端号”。同他一起出海的是位英国朋友，航海家杰克·帕尔默。两人用18天到达了巴里阿里群岛。18天中，他们吃生鱼和浮游生物，喝的是鱼身上的汁水和海水。

然而，这仅仅是第一步。邦巴尔想到，如果他志愿从旧大陆漂泊到新大陆，他的理论就不会有人再怀疑了。帕尔默认为此举纯属自杀行为，拒绝参加这次航海，于是，邦巴尔便单独制定了横跨大西洋的计划。

1997年10月19日，阳光明媚，邦巴尔升起“异端号”的小小风帆，从加那利群岛的帕尔玛岛出发了。眼前是浩瀚的大西洋。他将在没有食物和饮水的情况下独自征服大西洋。他计划向南航行，顺着西风到达北回归线，从那里，东北季风就会把他带到南美洲，很少人相信这个计划行得通。出发前，有人想通过他妻子吉莱说服这个年轻的“疯子”。吉莱刚生了女儿纳塔莉，但她相信丈夫，拒绝了别人的请求。

搏斗

邦巴尔出海的第一夜就遇上大风浪。风暴持续了6天，惊涛骇浪铺天盖地向他袭来。除了海水什么也没有，但信念使他继续前进。

4天后“异端号”的帆被强劲的海风撕成两半。邦巴尔换上了一个新帆。可是不到半小时，连帆带绳又被风刮走了。小船在风雨中飘摇，邦巴尔开始担心起来。10月27日，邦巴尔在船上度过了自己的生日。他捕到了一只鸟，生鸟肉虽然难吃，他还是吃下去了。

次日，他的手表坏了。从此以后，他就过着日出而作、日落而息的原始生活。好在鱼儿很多，每天晚上都有十来条飞鱼落在雨篷上，每天早上，他都挑两条最好的飞鱼吃下去。但他开始感到坐卧不安。他的双脚浮肿，两腿麻木，坐着屁股痛，躺下骨头痛，站着也不舒服。他只好不时变换姿势，有时就干脆跪在船上。后来他的指甲开始脱落，手背也出现了奇怪的斑疹。

他知道，遇难者要生存，就得从严要求自己。他给自己定了一套作息制度：每天早上吃二三条夜间落进筏里的飞鱼，然后开始钓鱼，找够白天的食物；接着做半小时柔软体操，以防肌肉萎缩；中午，是定方向的时候；下午整整两个小时是科研和医学观察：量血压、体温、查小便。

他最关心的是他的筏子。小小的漏气孔便意味着死亡。他注意到，老在一个地方即使轻轻摩擦，橡皮也会磨损。于是他每摇一次桨就换一个位置。夜里，他用筏上的篷布裹住全身，睡觉时只露出头来。

11月27日，他发现船上有一只苍蝇，这是好兆头，快到陆地了！但到第二天，还是看不见陆地，他开始不安起来。他已漂流了41天，什么时候才能到达陆地呢？他开始腹泻，有时一天要拉20次之多。到12月1日，大便里带血，这使他十分忧虑，情绪低落下来，书写日记的字体也模糊不清了。几天过后，病情仍不见好转，怎么办？于是，他就提前写了遗嘱：希望把他的日记编成书；安排好他夫人与女儿的生活；他的试验进行了50天，死了也值得；最好在将来的中、小学宇宙知识课中增加航海知识。然后，他就把写好了的遗嘱装进瓶子里密封好，抛入大海。

可是，幸运之神又一次向他招手了。12月10日，当他刚从睡袋里爬起来时，他突然像触电一样跳起来，高声叫喊：“船！一条船！”这就是前面所说的“阿拉卡卡号”货轮。

1997年12月23日，经过65天海上航行，邦巴尔到达了巴巴多斯，他身上掉了90磅肉，周身都是病痛，可是毕竟活了下来！

邦巴尔自愿充当一名海上遇难者，在既无食物又无淡水的情况下，独自横渡了大西洋。