外国小幽默

黄如全推荐　文轩

★上高中的杰克对女孩子很有吸引力。丈夫每天下午都能接不少儿子追求者的电话，家里记事板上写满了:“杰克，给玛丽、珍尼、苏珊回电话……”

我的丈夫这样做了很长一段时间，直到一天晚上，当我回家时，发现记事板上写着这样一行字:“杰克，给诺斯韦尔中学全体女生回电话。”

★销售经理对雇员说:“比尔真是健忘，他能销出所有的产品，就是记不住我的话。我让他午餐后给我带回一块三明治，他竟如此散漫，我怀疑他是否还记得回来!”

正在这里，门被撞开，比尔闯了进来:“老板，你简直猜不到都发生了什么事!我在熟食店就餐时，看见了鲍伯·史密斯，他好些年没买我们一件产品。于是我俩在一起美美地吃了一餐，尔后，他给了我一张两百万元的订单。”

经理对旁边的人说:“瞧，我没说错吧，他忘了我的三明治。”

(黄如全推荐)

★一个久在大都市居住的人忽然想起去钓鱼，他费了不少劲才找到一处冰面。他拿出随身携带的工具在冰面上凿了个洞，正当他要把钓线放下去，突然听见一个声音对他说:“冰层下面没有鱼。”

于是那个人就收起钓具，另选了一个地方又打了一个洞。当他再一次准备放下钓线，那个声音再次传来:“我告诉过你，那下面没有鱼。”这个人忍不住嘟囔道:“你怎么知道的?难道你是上帝吗?”

那个声音回答道:“不，我是这个溜冰场的经理。”

★经理秘书看见新来的文员站在碎纸机前发愣，就走上前去问他:“需要我帮忙吗?”

文员不好意思地指着碎纸机问:“你能告诉我你们怎么使用这个机器的吗?”

“这很容易，”秘书拿过文员手中厚厚的一叠文件放进碎纸机，这些文件很快就消失了。

“非常感谢，”文员对秘书说:“请问在哪里可以取出复印件呢?”

★某人日复一日地向上帝祈祷让他富起来。终于有一天，上帝回答他说:“可以了，你将会赢得下一次‘乐透奖的头奖。”

过了一些日子，这个人向上帝抱怨说:“主啊，难道我不够虔诚吗?你说我会赢得头奖的，可是已经开了几次奖了，怎么还没有我的份呢?”

上帝叹了口气，说:“你能不能先去买一张奖券呢?”

(文轩译)

(摘自1998年2月6日《青年参考》)