光荣，还是悲哀？

玛琳·艾尔索普女士是美国科罗拉多交响乐团的首席指挥，这在作为男人世袭领域的古典音乐界可谓是前无古人的。但是，她却并没有陶醉自己的成功之中。她说:

无论我到哪里去演出，当地的新闻媒介总是说我是做这个那个的第一位女性，对此我感到非常光荣，同时也感到十分悲哀。现在，眼看就要进入21世纪了，如果我仍然是做这个那个的第一位女性，那实在并不是一件值得自豪的事。

过去50年来，音乐界曾经有过一些出色的女性指挥家，虽然她们都没有机会出任交响乐团的首席指挥，但这并不能说明她们不行。而现在尽管我领先了一步，不过我也仍然经常会受到一些人的歧视。

到欧洲访问演出时，有好几个指挥家就曾很不友好地对我说过:“你的室内乐搞得不错，至于那些大型交响乐嘛，你可能就应付不了了。”

这算什么话!我回答他们说:“即使是指挥大型交响乐，那指挥棒也不过才只有30来克重，你们凭什么说我应付不了?”

(王光耀摘自《上海译报》)