金婚，始于饭店夺人之举

〔美〕查尔顿·赫斯顿　陈　健

1941年秋我刚进西北大学时，是个羞涩、瘦弱、衣着寒碜的男孩，靠温内特卡剧团供给的300美元奖学金上学。初上戏剧课时我坐在一个叫莉迪亚·克拉克的姑娘身后。她的爱尔兰式浓发和婀娜的背影吸引了我的全部注意，令我心弦颤动，神不守舍。

课间休息时，我试着找些现成话说:“嗨，你觉得这堂课怎么样?”但我却不知怎样使关系发展。这之前，我还从没和姑娘约会过呢。姑娘们大都期望约会时男孩给她买汉堡包和可口可乐，有汽车送她回家。但我却囊中羞涩，没有汽车，连跳舞也不会，姑娘们对于我，好比七色彩虹，赏心悦目却难以接近。

但命运似乎在有意助我，我和莉迪亚被选入了同一个剧组演出。我扮演一个古装剧里的中世纪情人，她扮演一个格调忧郁的英国戏剧的女主角。

在演出第一夜，我的古装剧打头阵。但不知怎么的，我的自我感觉糟透了。演出后我呆在化妆室一个角落里独自沉思默想时，莉迪亚跑进来对我说:“嗨，你演得棒极了!”

若是个机灵人儿，他一定能想出很多妙趣横生的回答，但我却口舌木讷，一时竟无言以对。好一阵后，我才窘迫地说:“莉迪亚，我想和你谈谈这场演出，我们一起去喝杯咖啡好吗?”

她很乐意，但当我们走向咖啡店时，我才发现我身无分文。但我能对这仙女般的美人说我连一个硬币也没有吗?我只能暗暗祈祷能碰到个朋友，向他借笔钱。好运真的来了，我碰到比尔·斯威尼，他借给我25美分。但愿他的名字被载入圣经。

我们没喝咖啡，而是喝茶，这可以使我们多呆一会儿，多谈一会儿。我们谈了两个小时，几乎什么都谈遍了。等我送她回宿舍后，我兴奋得沿街边跑边喊:“我爱她!我爱她!”我当时确实那样疯狂。

那个秋天在恋爱和学习中旋风一般过去了。不久，在1941年12月7号这天，日本偷袭了珍珠港。每个18—45岁的健康男子都明白他将面临的选择——穿上军装赴前线。

我报名当了空军。在上前线前的半年里，我和莉迪亚仍一起上课和演出。但若说我在恋爱，并不确切，我对她更像盲目迷恋。我也并不认为她已爱上了我，她始终和我保持着一定距离，似乎在观察我是否能成长为真正的男子汉。

但她确实常和我约会，可见她也真的被我所吸引。因为我没有钱，我们的约会大都只限于出外散步。我们常去湖滨。记得一次下大雪，雪花飞舞着扑到我们的脸上和衣领上，她不由地挽紧了我的胳膊，整整40分钟步行里我没动一下那只胳膊。春暖花开时我们常站在校园的丁香花前，每次会亲昵地拥抱10分钟。

一天下午我们在学校时，她告诉我，她收到一封信，是中学里认识的一个男孩写的。他叫皮特，已报名参加海军，现在要来这儿呆几天，她打算见见他。

“皮特，海军?”我惊讶地问。“我们可能一起去饭馆聚餐……当然，还有别人，这并不是那种约会。”她说。“当然不是!我是说……不会，不是的!”说这话时，我心里十分烦乱。

我觉得这事快砸锅了，但并非全无希望挽回。也许她不愿和我结婚，但我也不愿上前线5天前失去她!在皮特到来那晚，我向一个朋友借了辆汽车，驱车向那家饭店驶去。

一路上，我想着那个可恶的皮特在设谋抢走我的心上人，想着我该怎样慷慨陈词，赢回莉迪亚的芳心。等到达饭店时，我已满怀信心，大步走了进去。我看见莉迪亚坐在一张很大的餐桌旁，旁边的人全都转眼看着我。刹那间，我完全忘了腹稿，忘得一干二净。

沉默片刻之后，我坚定地走了过去，抓住莉迪亚的手说:“跟我走。”她站了起来，没说什么，也没有犹豫，便随我而去。

我相信，我此后的一生，全始于那决定命运的一刻。这一孩子气的，堂·吉诃德式的饭店夺人之举，是我一生中做的最重要，最令我自豪的事。我至今仍为此自豪，并永远对莉迪亚心怀感激，因为从那一刻——她站起来，牵着我的手，随我走出饭店开始，她就完全而永远地属于我了。

现在，我和莉迪亚已举行了金婚庆祝会。

(张珍摘自《世界妇女博览)