“孔雀开屏”非鲁迅语

于　理

舒芜先生文《前无古人的笺注》(《读书》一九九六年第五期)引程千帆教授笺注：“鲁迅尝谓：孔雀开屏自炫，而后窍亦随之而见”，舒芜先生也注解为：“雀开屏，竟是暗用鲁迅那句话。”这句话不是鲁迅先生所说，而是引用的法国诗人亚波里奈尔的一句诗。《商贾的批评》(《鲁迅全集》第五卷)：“亚波里奈尔咏孔雀，说它翘起尾巴，光辉灿烂，但后面的屁股眼也露出来了。”文后注释，《咏孔雀》是亚波里奈尔《动物寓言诗》中的一首短诗。