错译一词造成恶果

1945年春，日本当局已经知道战事败局已定。7月26日波茨坦公告发表，日本当局喜出望外，因为盟方提出的投降条件比他们原先想象的要宽大得多。晚8时，东乡外相说服军方，决定把公告分发各报刊登载。28日，铃木首相接见新闻界人士说，日方对波茨坦公告采取“默杀”政策。他的原意是日本内阁决定对公告暂不加评论，并暗示某项重大事件即将发生。同盟通讯社译员把“默杀”一词错译成“不予理睬”。消息播出后美方认为日本拒绝公告的要求，8月6日，盟军在广岛投下了原子弹。

这一灾难性差错发生后，日本内阁对铃木用词和同盟社错译极为恼火。但这时消息已传遍世界各国。

(摘自《新闻出版报》)