蒙混过关

［德］霍尔格·勃兰特　沈锡良

在两次走私被逮住并课以重罚以后，吉拉想起“急中生智”这句谚语，不由地哼起了一首歌。

此后她总是耍新花招以蒙骗海关关员。但是，不管她多么巧妙地将瑞士表藏在身上，还是藏在行李的秘密抽屉里，一旦有人向她提出下面的问题，一种压抑感就开始萦绕在她的心头:“太太，你有什么需要申报的吗?”

她顿时察觉到自己的脸色起了变化。手掌湿了，身体也不知不觉地在颤抖。她极力想使自己显得无拘无束。即使海关关员相信她所谓清白无辜的谎言或者检查时未发现隐藏物，每次在检票口她都感到精神完全崩溃了。她清楚，不能长时间地从事这种生意，她的神经再也经不起折腾了。

难道从今往后就没有办法让物品万无一失地通过海关了吗?

她终于想出了打破僵局的主意。只要不是她自己提着走私品进出海关，她就不会害怕了。她需要一个替她保管走私品的人。

可她又的确不能向哪位旅客解释，请求代为保管这20块手表。这种事没有人会答应的。

不过，那位代劳者要是根本预料不到会出什么事的话，就可能不会拒绝这种无理的要求。

事实上，她只要神不知鬼不觉地将两只箱子对换一下就可以了，把别人的行李带过海关，然后让那并非心甘情愿的帮手认识到这只是出于疏忽。

就算被查出，也没有什么好担心的。对方落入海关关员之手，大不了手表被没收。这无论如何比高额的罚款或是她这样的惯犯可能去坐牢要强得多。

下定决心后，吉拉犹如获得了新生。她几乎是迫不及待地去进行她的第一次尝试。

苏黎世来的飞机到达了。吉拉一下飞机便最先站在行李传送带旁，伺机抓起一只与她的箱子很相像的箱子就想走，她急匆匆地想往海关赶。

可她的目的没有达到，因为就在那一刹那，一个十分激动的声音阻止了她:

“对不起，我想您错拿了我的箱子。”

吉拉不耐烦地转过身，看到一个年轻男子正气喘吁吁地赶来。

“您的箱子吗?”她重复道。

“是啊，您看，”年轻男子竭力使她相信。“我的箱子比您的那只要小些，就像兄弟似的。”他为自己语言的诙谐笑了起来。

吉拉跟着笑了，但明显地有些局促。她的计划彻底破产了，而现在她不得不再一次为如何能稳稳当当地通过海关煞费苦心。

随后的一刻工夫颇令她窘迫，她发誓下一回要更小心地选择箱子。

她赶在自己的航班离开瑞士前行动了。她打量了一下其余的乘客以及他们的行李，决定对一只轻便的塑料箱下手，尽管自己携带的是一只皮箱。塑料箱子是容易买得到的，她在一家旅行用品商店里就看到过跟它一模一样的箱子。

她买好了箱子，一并带上原来的行李箱躲进厕所，迅速地重新装箱。很快她的箱子跟那位白发老人的箱子丝毫不差了，那老人此刻正在办理行李发送手续。

整个飞行途中，吉拉心境极佳。她甚至为她的即将到达而兴奋不已呢。

然而，她又失败了。白发老人虽然不知道吉拉在她自己箱子上划了刀痕作为标记，但对她错拿了箱子马上怒气冲冲。

“把我的箱子拿过来，年轻的太太!”他要求道。“我的书是不容许搞错的。”

不奇怪，这一次又泡汤了。那只陌生的箱子至少比她的重一倍。

一不做，二不休。几天后，吉拉开始了第三次尝试。

在苏黎世挑选箱子仿佛成了例行公事。她选中了一只做工考究、外覆黄铜箔片的暗红色优质皮箱。这种箱子她在一位胖女人身边看到过，那女人还匆匆忙忙地喝过一杯咖啡。

吃一堑，长一智。吉拉悄悄地走近那女人，趁她不注意时掂了掂箱子的份量。

不会重于12公斤，她估计。于是她去厕所将自己的部分行李装在她刚买来的皮箱里，重新回到了大厅。

她一直等到那位女人在行李柜前排上了号，趁机换下了箱子。箱子上已贴上了对她极有用的标签，简直是天赐良机。如此这般以后，她在法兰克福的日子就会轻松许多。

换箱子的事谁也没发觉。那位女人也没注意到。吉拉沾沾自喜。

飞行途中，吉拉还睡了一个小时。她已好久无法安眠了。她高度紧张的神经总算渐渐松弛了下来。

这种紧张的神经在她到达德国后又出现了:她原是从容地提着那只陌生的箱子，不料那位陌生女人拿着她的行李箱，正走过她的身边前往验关处。

海关人员迟疑了一会儿，就让那位陌生女人过去了。嗨，这可太棒了!

吉拉愉快地跟在她后面。

“请等一下!您有什么需要申报的吗?”

“没有。”吉拉正想继续走。

“那我们可否查看一下您的箱子?”

“当然可以。”吉拉用力将那只陌生的箱子放在桌上，然后把它打开。

最上面放着睡衣。

那位海关关员微微一笑:“您肯定这是您的箱子吗?”

“是我的呀，”娇小可爱的吉拉作出保证。“这件睡衣是我母亲的。这里面还有好多她的东西呢。”

那名官员满意地点点头。“我只是问问。因为突然有人说行李搞错了。”

“干吗就该是我呢?”

“或许正因为不是您。”

吉拉呆呆地注视着放在内衣下面的塑料袋，里面装有白色粉末。

前面那位胖女人宽心地向后瞧了瞧，急忙提着箱子离开了。

有只手搭在了吉拉的肩上。“您被捕了，”她听见一个粗暴的声音。“这么些毒品至少够您6年受的了。”

(晴日摘自《译林》1994年第2期)