不免粗率

何文安

英籍作家韩素音五部自传体小说的最后一部《再生凤凰：中国、历史、自传》中译本新近出版。(中共中央党校出版社一九九一年六月版)这是作者最重要的作品，“是我进行自我完善的一颗恒星”。韩素音本人对中译本的出版非常看重，欣然命笔作序。有关主管部门和出版社给以高规格待遇，译本出版当月便第二次印刷，发行八万册。

然而，对这部译本稍作浏览，发现书中译文有些错漏，令人遗憾。如译本第110页有这样一句：“如果巴黎是值得做弥撒的话，那么为了能继续工作就值得‘忏悔了。”“巴黎”到底干了什么亏心事，用得着忏悔呢？Paris并不是指法国首都巴黎，而是希腊神话中那个出使斯巴达，拐走宙斯之女海伦并最终导致特洛亚战争的王子帕里斯。帕里斯后来身中毒箭，求生的热望使他伏在被他遗弃的妻子的面前，此时妻子的宽恕是他免于一死的唯一机会。妻子没有为帕里斯的忏悔所动：“你怎么有脸来见我？……”帕里斯旋即毒发身亡。

抗战期间，韩素音与专横暴虐的前夫唐保黄离婚后去了香港，“在那儿，爱情终于来到我的身旁。伊安·莫里森。”(278页)这位伊安·莫里森后来亡故，书中曾说：“时至今日，我仍为他(周恩来)而哭泣。其他任何人，包括伊安·莫里森，甚至是我的父亲，我都不曾哀悼得如此长久。”(243页)二十多年后，“一九七一年、我和文森特在马德拉斯结婚。”(139页)两人婚后长期共同生活感情很好，她还为文森特起了一个中国名字，“陆文星”。该书第199页并有“伊安·莫里森生前”云云。可是在第278页译者却说“伊安·莫里森是文森特婚前的名字”！这就太粗率了。

读书短札