深渊中

〔美〕诺曼·哈钦森　杨　泓

一天下来，一切正常，赛利关上音像书店的门，走进夏日的夜晚。

印第安那州贝德弗德市商业中心静悄悄的，只有一家药店还在营业。

对那天下午本该来值班的病了的店员，赛利并不介意，后来，也没有叫另一个雇员来值夜班，他一直呆到关门。

打开车锁，他没留意停在店前的一辆银色轿车，直到四人中的一个朝他打招呼:“我们还可以租录像带吗?”

赛利犹豫了一下，仅仅是几秒钟。二十七岁的他已拥有三家音像书店，是一位相当成功的生意人。他经常为了顾客而延缓关门，现在，他没有理由不接待这些顾客。回到店里，赛利耐心等这人查寻录像带目录，五分钟后，另外两人也跳下车进了店。

“这是一起抢劫”，其中一个嘶哑地喊道，另一个人拿出枪，“如果你合作，我们不会伤害你，如果不，就叫你脑袋开花。”

赛利只好服从，倒空收款机把里面的钞票推向他们。目前为止，一切都好，他想。

三个人抢了他的钱包和钥匙，一个锁上前门，另外两个命令他到房子后面去。

抢劫者把他的手绑在后背，捆住双脚蒙上眼罩。当他们把他推到储藏柜里，甚至命令他仰起头时，他都照做了。

突然，他感到尖锐的刺痛穿透了喉咙，接着又是几下刺痛。他们只是想吓唬吓唬我，他想。但是从嗓子蔓延到胸前的暖意使他惊恐地意识到，是鲜血。

赛利努力挣脱了绳索，试图躲避锋利的刀子。攻击者气恼地把他从柜子里拖出来，他试图抓起刀柄，却抓住了刀刃，三根指头被砍伤，另外一根几乎被砍断，他意识到脖子以下逐渐失去了知觉，自己很快就要衰竭。搏斗继续着，赛利的眼罩掉了，但并不占上风，由于他的抵抗，袭击者狂怒地咒骂着，一个打他的头部，把他击倒在地，另一个踹他的脸。

赛利挣扎着站起来，但挥刀的人把他击倒，轮番划着他的喉咙、前胸、后背。既虚弱又晕眩的赛利想，如果我停止搏斗，他们会干脆把我弄死。

他们又打劫了别处，然后溜掉了。赛利等待着，呼吸艰难，他不敢动，害怕其中的一个罪犯留下来监视他，但他清楚，如果不能马上得到帮助，自己就会死掉。他向后门爬去，抢劫犯离去时，后门被关上，他慢慢挪到后门，费了很大劲儿把门推开。街道上阒无人迹，罪犯已经跑掉了，他意识到唯一能救自己的方法就是爬到离街道六十英尺远的店前去。

倚靠着后墙，赛利试图确定一下自己的伤势，当他把手从喉咙处拿开时，模糊的双眼看到的是血迹模糊的双手，想到父母会看到这情景，他感到很惆怅。

全身的麻木被一种飘忽忽的感觉代替，他好像被拎起来离开了地面，他知道自己伤势很重，无法站起来。突然，他意识到奇迹将要发生，他听到有人对他说话，声音沉静坚定:“一次一步，赛利，过来，你能行。”这声音越来越清晰了，它激励着他，正像小时候学走路时，父亲总是说，“来，赛利，你能行。”

他这样做了，慢慢朝离后门四十五英尺左右的办公室挪去，一步一步，留下血迹。

店里的灯还亮着，他只知道每走一步，就变得强壮一些。他跌跌闪闪穿过门廊，想用什么东西把前门的玻璃打碎。没有成功，他退到橱窗那儿，他看到了重约三十五磅的收款机，在失血过多的情况下，他怎么能够提起它，简直是个谜，但是，他做到了，他把它提了起来，扔过去。

玻璃只是碎了。

赛利没有放弃。他跪着爬向办公室，想抓到电话线，电话线悬挂在桌子上。他把电话拖到地板上，头两次努力去拨911都拨错了号，最后，成功了，他恳求帮助。

一会儿，赛利听到警车、救护车尖叫着停在店外，他又爬向橱窗，努力站起来，招手让警官知道他仍然活着，然后，他垮了。

很显然，警官认为如果用常规的办法进入锁着的店里，赛利就会死掉。刻不容缓，警官加快车速，车绕到店前。

医护人员迅速把赛利装进密封袋中，迫使血液流向心脏，确保他被转送到医疗中心急诊室时还能活着。

他们忙碌地抢救时，赛利详细描述了袭击者的长相。他记得车上还坐着第四个人，甚至把他们的车子也描述了一下，包括后窗的执照纸牌。

赛利只有一阵没有能保持镇静——当他从急诊室被送到手术室，医护人员推着他，绕过走廊口泪流满面的父母与姐姐时，他不能自持。他对他们说，“如果我不行了，我仍然爱你们。”

医生们工作了大半夜，缝合了二十五处伤口，包括紧靠心脏极其危险的伤口。这样的伤势，他竟然活了下来，医生们甚为惊奇。但他的确活过来了，最终他的伤口也愈合了，尽管身上留下了伤疤。

根据赛利的描述，抢劫者在一个小时之内，于出事现场二十五里的地方被抓获。今天，这四个人都在监狱服刑，挥刀人被判一百二十年监禁，踢赛利脸的人九十年，持枪者四十年，呆在车里的十五年。

回想发生的一切，赛利仍然后怕。“我总是听到并且读到关于奇迹的事情，现在我知道，它们的确发生过。”赛利说。

(于胜勇、黄银堂摘自《青岛日报》)