柳园里

〔英〕叶芝　袁可嘉

柳园里我和心爱者曾经相遇，

她雪白的小脚从柳园走过去。

她要我把爱情看淡些，像树上长绿叶；

但我年轻而愚蠢，却不肯同意。

我的心爱者站在河边草地上，

把雪白的手往我前倾的肩头放。

她要我把人生看淡些，像坝上长绿草；

但我年轻而愚蠢，如今泪如潮。

(甘丽、晓凯摘自《诗刊》)