爱是……

南希和海伦一边喝咖啡，一边闲聊。南希问:“你怎么知道你丈夫爱你?”“每天早上他都主动倒垃圾。”“那并不爱，那是他会料理家务。”“我如果要钱花，他总会满足我的。”“那不是爱，那是他慷慨大方。”“我丈夫从不对别的女人瞟一眼。”“那也不是爱，那是他眼光狭隘。”“约翰时常替我打开窗户。”

“那也不是爱，那只是他的良好习惯。”

“他经常会吻我，哪怕我刚吃完大蒜，或是头上

还夹着卷发夹。”

“噢，这才是爱。”南希答道。

(吴民译自《英语世界》)