错得奇

宏　图

文章“俊得花枝助”(汪曾祺《蒲桥集·老舍先生》)的老舍先生竟然写了一篇不堪卒读的大作——《想北平》，见《中国新文学大系(一九二七——一九三七)·散文集》。例如：

“巴黎……不像北平那样既复杂而又有个边际，使我能摸着——那长着红了城还带着一层白霜儿呀！”“北平是个都城……从外面说，它紧连着园林，酸枣的老城墙！”“……兆山的黑枣，柿子，进菜圃与农村。”

拜读后，宛然成了摸不着脑袋的丈二和尚。赶紧找一本先生的散文选，始知误于现代化的“错简”。原来“那长着红”下接“酸枣的老城墙”，“它紧连着园林”后是“菜圃与农村”，至于“黑枣、柿子，进菜圃”谁也没见过，而是进“了城还带着一层白霜儿呀！”