最钦佩的人

天翔译

英国前首相丘吉尔当演员的女儿莎拉，曾经和音乐厅经理奥利弗有过一段婚姻关系。但丘吉尔从一开始就反对这桩婚姻，更不喜欢这个女婿。但奥利弗本人很不识相，经常在同丘吉尔闲谈中进行试探。一次他陪同岳父一起散步，他问丘吉尔:“尊敬的岳父，在您心目中最钦佩的人是谁?”“墨索里尼!”丘吉尔不假思索地回答。“为什么?”又问。“因为他有足够的勇气把自己的女婿枪毙了!”

(墨索里尼的女婿因判国罪于1944年被处以死刑)

(文君摘自《中国交通报》)