“再见”的来历

霍超元

英语Good-bye)再见)有这样一段来历。

古代，由于生产力不发达，人类处于愚昧状态，一旦遇到自然灾害等外来威胁，生命安全便没有保障，因而产生了宗教迷信思想。古时英国人临别，习惯互说一声Godbewithye(“上帝与你同在”)以祝平安。天长日久，这句话便成了固定的告别语“再见”，形式上也由Godbewithye融合成更简便的good-bye，一直流传至今。不过，现在人们说good-bye除了友好地表示“再见”之外，别无他意——它原来的迷信内涵已消失得不再为人所知。

(徐有张摘自《羊城晚报》)