关于《懒寻旧梦录》

金　台

夏衍先生的自传体回忆录《懒寻旧梦录》是一本畅销书，第一版一九八五年七月出版，因出版时有新闻报导，所以发行后即被抢购一空。第二版一九八六年十月印刷，印数仅一万册，比第一版还少，上市后也很快售完。由于物力财力所限，三联书店再印无力，以致书店已见不到此书了。一版我已有，二版却久觅不得。去年出版界一位老友赠我一册二版，十分高兴。二版与一版相较，在内容上没有增删，只是更正了一些漏校的错字，其中就有我关心的那个“上”、“下”之差，为这两字之别，我求索了好几年。

《懒寻旧梦录》中有一篇长约五千字的“自序”，作者叙述了他著书的目的和经过，其中着重提到“文革”期间，他在监狱中被迫交待时引起了往事的回忆。出狱后，这位世纪同龄人、亲身经历了三十年代中国文艺界论战的幸存者，认为有责任“把当时的历史背景、党领导文艺工作的具体情况、党内外文艺工作者之间的错综复杂的关系等等，尽可能地记录下来，供后人研究和评说”。在这个长篇“自序”的最后一段，作者写道：“也正是写完了‘左翼十年这一章的时候，李一氓同志送我一副他写的集宋人词的对联，下联是“从前心事都休，懒寻旧梦，我非常欢喜，就把它作为这部回忆录的书名”。在这一段中的下联的“下”是漏校的错字，在二版中便更正为“上”了。

这个更正很有必要，因为文章中还有文章。

《懒寻旧梦录》出版后，在一次“庆祝我国著名文学家、电影事业家和理论家、翻译家夏衍同志从事革命文艺工作五十五周年”的茶话会上，李一氓同志提到：刚出版的《懒寻旧梦录》引述我送夏衍的对联“从前心事都休，懒寻旧梦”，是上联，不是下联。夏衍没写出的下联是“肯把壮怀销了，作个闲人”。我的意思是说，你(夏衍)肯把壮怀销了作个闲人吗？是鼓劲的意思。

那么，这副对联是摘自何人的词作呢？我写信求教，他回信说：“从前心事都休”引自蒋竹山(蒋捷)的《高阳台》(送翠英)，“懒寻前梦”引自谢勉仲(谢懋)的《风流子》(行乐)，“肯把壮怀销了”引自李伯纪(李纲)《喜迁莺》(塞上词)，“作个闲人”引自苏东坡(苏轼)的《行香子》(述怀)。

只是谢懋(谢勉仲)的《风流子·行乐》中那句“念夜寒灯光，懒寻前梦，满窗风雨，供断闲愁。”其中“懒寻前梦”，是“前”不是“旧”，而且李老在给我的信中也特别注明是“前”不是“旧”。可是他为什么把前写成旧呢？夏公也以此作为书名题签。对此，他们没有说，我也没有再问，也许是声韵，也许是记忆，但都不妨碍我的理解：《懒寻旧梦录》是一位世纪同龄人、文艺界前辈回忆过去，还向前看的书。