感谢您，尊敬的书记同志

苏小坡

推荐者附言:《文苑瞭望》译载了一篇苏联的小品文，题为《给戈尔巴乔夫总书记的感谢信》，诙谐有趣，发人思考，相信会带给读者们会心的一笑。

尊敬的书记同志:

我们是您不久前因公访问过的城市居民，给您写信以表示衷心感谢。真的，您只提前三天通知我们市领导说您要来访问，但在就三天之内他们为我们城市做的事竟比苏维埃政权建立以来的几十年做的事还多。

第一，您计划要参观的街道，它的两旁所有楼房全部粉刷了一遍。但后来有人说您不喜欢走预定的路线，于是我们的领导又只好粉刷其余的楼房，而且粉刷得非常认真，有些甚至连门窗也油漆一遍。

第二，您所要到的街道全部装饰上彩灯，路面又加上一层沥青，马路两旁摆放了许多花盆……在您到达前一个晚上，我们市开挖了365个地下通道。商店里出现了早就被列入“红皮书”的商品。

第三，我们终于建好了一座桥，但它在上一个五年计划中就预计正式交付使用，当乐队为它奏乐，委员会为它剪彩时，它同委员一起脱离河岸，开始下沉。

我们的共青团工作人员终于用专门的吸尘器把通往机场的马路十字路口人行道都打扫得干干净净，所有的树上都装饰上鲜花，把城里所有纪念碑都用南斯拉夫名牌洗涤剂洗得鲜艳夺目。门捷列夫和罗蒙诺索夫的纪念碑洗得简直分辨不出哪个是谁的。

此外，怕您阁下见到大发雷霆，我们的许多领导把自己的私人别墅“献给”国家，作为托儿所和幼儿园开放了，但只开放三天。因为我们市里的托儿所和幼儿园一直不能满足孩子们的需要。市委办公室主人的别墅改建成飞机客站大楼，而菜园的黄瓜地铺上水泥，作为飞机跑道，迎欢您的到来。

我们其他领导也变得精神抖擞。因为大家都知道您询问的首先是他们个人意见，于是我们的领导经过讨论、研究，我们的秘书给市委领导每人拟定出一份个人意见，然后又在州委会上确定下来。

大家都知道，您非常了解畜牧业。因此，科学工作者进行检查，“一个奶牛究竟有多少产奶乳头。”结果是4个，不是5个，比无产阶级专政下农村搞合作化时计划的要少。

当然，不偏激是不行的。比如，在您到来前一天夜里不知为何进行了一次民防演习。但由于警报信号坏了，所有防毒面具只能出气，每呼吸一口气要取下一次，在深夜3点钟市民防队长发出“紧急”通知:“注意，原子弹要爆发!卧倒!”之后，所有居民从家里跑出来，小心谨慎地用手蒙住脸，紧紧扣住所有钮扣，以防化学物辐射。结果，第二天有一半人因等停止信号而上班迟到。

还出版关于我们市的纪念册，书中有4幅新建筑物照片，确切地说，只有一栋新楼，只不过从四个不同角度拍摄的罢了。同一个蔬菜售货车老在您所走的那条路上来回走动。

最后，传说您无论到哪个地方都喜欢参观博物馆，并对它陈列的历史文物特别感兴趣。于是丁字镐工厂附属技术学校毕业的文化部长下令用挖土机推倒契诃夫曾住过的破旧房子，在此地建一栋新楼房作为契诃夫纪念馆。在纪念馆前的街心花园为契诃夫树立了一座纪念碑，契老坐在椅子上，专心致志地看最近您召开的中央全体工作会议报告。

但我们不会为这些过份的行为而抱怨我们的领导。我们也理解，他们现在也有他们的难处。您给他们说了，要干一番事业，但具体怎么干，您没下指示。您说要改革，而没有规定改革期限。所以他们怎么也不能理解，什么时候该向您汇报他们提前完成改革。况且……您一直在讲要向前看，但“前”在哪儿，您没说。他们自己也不知道。然而那些年轻时就懒惰成癖没有任何才能的人现在已回到共青团和工会工作岗位，去领导那些有才能的人，直到他们失去这些才能，之后他们还要感谢自己的领导。

总之，应当感谢您这次来访。我们的城市大变样，既漂亮，设备又完善!我们市同其他市的电话联系早在德军撤退时中断了，如今终于恢复了。

当然，您刚一离开，我们商店里的商品又“贮存”起来了。但在您访问的3天里我们抢购的商品比我们原来3年买的还要多。所以我们请你3年后再来我们市访问一次，那时我们楼房上粉刷的泥灰将会脱落，纪念碑将又变脏，桥将脱离河岸，将又会出生一批孩子。他们需要托儿所和幼儿园。当然，我们知道您很忙，还有许多象我们这样的城市等着您去访问，它们排队欢迎您光临。所以如果您不能来，哪怕通知一下我们的领导说您要来也行，这样它们又要不得不为人民做点好事了。