奋·忿·愤

赵永公

“奋”的本义是振翅奋飞。《说文》上说“:奋，翚(huī)也”。“翚”是大飞的意思。因此，，凡跟精神振作有关的词、如“奋发”写作“奋”，而不可写作“愤”或“忿”。

“愤”的本义是满，另一种说法是因不满而感情激动。《广雅释诂》上说:“愤，盈也。”盈就是满。《说文》则说:“愤，懑也”。“懑”指不满。现在用“愤”字通常都和不满有关，因此，凡“忧愤”、“愤懑”、“愤恨”等都不可写作“奋”。有人认为:根据《现代汉语词典》“发愤”与“发奋”同义，因此，“忧愤”写成“忧奋”又有何不可呢?我认为“发奋”是近代出现的词，它是“奋发”的倒文，指的是精神振作，它与“发愤”的一种解释:“下定决心努力”有相似处，可视为近义词。而把“忧愤”写成“忧奋”，则会造成误解，所以两者不能相提并论。

“忿”的本义是恨、怒的意思。《说文》上说:“忿”，悁也。”“悁”就是怒。“忿”和“愤”是同源字，在表达愤怒、不满这类意思时，这两字可以通用。但两字也有区别。段玉裁说:“忿与愤义不同。愤以气盈为义，忿以悁急为义。”也就是说，“愤”一般用于指“不满”，而后者指恨和急躁。因而“发愤”不能写成“发忿”。

“奋”跟“愤”、“忿”二字既非同源关系。也非通假关系，它不能和后面两字通用。

(摘自《语文报》)