奇妙的礼物

佛尔顿．奥斯伦　章春娓

彼得的祖辈一直是开店铺的，祖父一死，店铺就由彼得继承了。在橱窗里放满了漂亮的古董:有几百年前的珠宝，金银匣子，从日本、中国和其他国家来的雕刻品。

就在这年冬天的一个下午，一个小孩站在那儿，她的脸紧贴着橱窗，睁着大大的严肃的眼睛审视着里面的每一样东西。一会儿，她的脸上露出了喜悦的神色，转身离开橱窗，走进店铺。

彼得站在柜台后面，仅有三十岁，当他看见这个小女孩时，眼睛里流露出冷漠的神色。

小女孩开始说话了:“请你把橱窗里的那串漂亮的珠子给我看看。”

彼得从橱窗里拿出了那串珠子。当他把这串项链给她看的时候，珠子映衬在他的手中是多么美丽呀!

小女孩拿着珠子说:“就是这串，请你用一张漂亮的纸为我包好。”

彼得用冷漠的眼神审视着她，问:“你是给别人买的吗?”

“是给我大姐姐买的，她照料我。我母亲去世的第一个圣诞节就要到了，我一直在为我姐姐寻找一件真正的、神奇的圣诞礼物。”

“你有多少钱?”彼得问。

她从口袋里抓出一把便士放在柜台上，“这就是我所有的钱”，她简单地解释道:“我一直在为给姐姐买礼物存钱。”

彼得望着她，眼里露出思索的神色，然后他小心地紧紧用手遮住项链上的标价，不让她看见。他怎么能够告诉她价格呢?她那大大的蓝色的眼睛露出的兴奋的神色象刺痛了他昔日的伤痛一样。

“等一会，”说着，他向店铺后面走去。他大声问道:“你叫什么名字?”他好象在忙着什么。

“珍妮·格瑞丝，”小孩回答说。

彼得回到了店铺前部，手里拿着一个包，这个包用漂亮的圣诞纸片包着，并系上了绿色的缎带。

“给你，”他说，“在回家的路上别丢了。”

她快乐地冲着他笑着，跑出了店门。透过橱窗他目送着她，感到比以前更加寂寞了。

珍妮·格瑞丝和那串宝石再次唤起了他对过去悲痛的回忆。小女孩的头发金灿如阳光，她的眼睛碧蓝如大海，曾经他和一个头发也是这样金灿，眼睛也象这样碧蓝的女孩相爱，这串蓝宝石项链就是准备给她的。

但是在一个雨夜，汽车开下公路使彼得爱着的女孩丧身。女孩死后，彼得感到他在这个世界上除了悲伤，其他什么也不复存在了。

从那以后，彼得生活得更加孤独了。他与进店的人交谈，但做生意的时间一过，留给他的是伴随着悲伤的孤独，最后对失去爱的悲伤变成了自我悲伤，为了自我怜惜，他几乎尽力迫使自己忘掉了这个女孩。

珍妮·格瑞丝的蓝眼睛把他带出了自我怜惜的世界，使他想起了过去失去的一切，记忆的痛苦如此强烈，彼得真想在今后的十天里逃离那以挑选美丽古董的那些欢乐的圣诞顾客。

圣诞前夜，最后一位顾客走出了店门，彼得感到高兴，一切都要等到新年了。

但是对彼得·理查德来说，这一夜并没有结束，门开了，一个年轻女子进来了。彼得不知这是为什么，但是他感到他从前见过她。她的头发金灿如阳光，她的眼睛碧蓝如大海。

她默默无语地把这个用漂亮的圣诞纸包着的包放在柜台上，然后从口袋里掏出绿色的缎带，把它和包放在一起。彼得打开纸包，一串蓝色的项链又重新出现在他的面前。

“你能记得你把它卖给谁了吗?”

“是一个叫珍妮小女孩，她想把它作为送给姐姐的圣诞礼物。”

“售价多少?”

“我不能告诉你，卖方从来不告诉别人买方花了多少钱。”

“但是珍妮只有为数不多的几枚便士呀!她怎么买得起呢?”

彼得又象十天前对珍妮·格瑞丝做的那样小心地用圣诞纸把项链包好，系上绿色的缎带。

“她付出了一个人能付出的最高价格，她拿出了她所有的钱，”他说。

好大一会，店铺里鸦雀无声。一会儿，城市某个地方的钟声响了，又一个圣诞节开始了。

“但是你为什么要这样做呢?”女孩问。

彼得把纸包放在她的手中。

“因为我没有一个能送圣诞礼物的人，”他说:“现在已是圣诞节的早上了，请让我送你回家吧!我真想在你家门口对你说声圣诞快乐。”

就这样，在敲响的钟声中，彼得·理查德和这位尚不知名的女孩走出店门，进入了充满希望和快乐的新的圣诞节。