中西合璧巧对联

任祖同

解放前，某大学的一位中年数学教师劳累致死，有一位与他要好的英语教师送了这样一副对联:

为XYZ送了君命

叫WFS依靠何人

你能猜出对联中大写英语字母所代表的意思吗?

上联中的XYz是数学中常用的未知数。

下联中的WFS分别是英语单词Wife(妻子)，father(父亲)，Son(儿子)的第一个字母。

这副挽联道出了旧社会教师生活的艰辛，将英语字母写进中国特有的对联中，真是别具一格，使人拍案叫绝。

(摘自《中学生学习报》)