赌金五十万英镑
1985-11-01彼得·萨维奇·琼斯咸阳
〔英〕彼得·萨维奇·琼斯咸阳
叮铃……弗兰克·史密森睁开一只眼睛，探过身去关上了闹钟。“唉，睡不成了!”他心想，“又该去上班了。经理老是冲着我大喊大叫，可那些女秘书们却整天什么工作也不干，又说又笑地消磨时间。”
弗兰克爬出被窝，慢腾腾地走出卧室。就在这时，他听见信箱盖子砰地响了一声，接着便看见一个褐色信封落在门内。他拾起信打开一看，只见里面的信笺上写着:“贝格伍兹足球赌金会祝贺您赢了五十万英镑。”
弗兰克立刻就明白了这是怎么回事。他大叫一声，烟卷儿从嘴里掉了下来，半条街道上的人都听见了这声叫喊。妻子被叫声吵醒后生气地嚷道:“你是抽风呢，还是有了别的毛病?”弗兰克冲上楼来，“我发了财啦，看哪!这上面写着……祝贺我……五十万英镑!”玛丽也兴奋地喊起来:“咱们发了财啦!发了财啦!”他攥着那封信，在房间里转着圈儿地跳起舞来。
半小时后，史密森夫妇才在餐桌旁坐了下来，那封信摆在他们面前。
“咱们核计核计用这笔钱买什么东西吧，弗兰克，”史密森太太说，“嗯，先把这些茶具打发了吧。”说着，她走向厨柜，把里面的瓷器都拿出来，一古脑儿扔进房间外面的垃圾箱里。“这件也得扔。”于是，她的新外套也到垃圾箱里和那些瓷器作伴去了。随后，史密森太太又转向了挂在门后的弗兰克那套新衣服。
“衣服就免了吧，亲爱的，”弗兰克恳求道，“它买了才一个月!”
“弗兰克，咱们有钱了!从今天起，你所有的衣服都可以到萨维尔·洛大街去买!”
“呣，”弗兰克心想，“身穿萨维尔·洛服装的我岂能屈就于一个小事务所?呢?不就是那么个事务所吗?从今天起我就不干了!”
“你到哪儿去，亲爱的?”看到丈夫穿上了外套，妻子问。
“到事务所去，我还有几件没办完的事。”
见弗兰克到十一点才露面，经理满脸不高兴，“请你解释一下，你为什么迟到了两个半小时?”
“跳河去吧，”弗兰克说，“我刚才得了点儿钱，回见啦。你再另找个人去对他叫喊吧。”
晚上，正当弗兰克志得意满地坐在火炉旁吸着一支价钱极其昂贵的哈瓦那雪茄时，传来了敲门声。“我敢打赌，准是给我送那笔赌金来了。”弗兰克一边想，一边走去把门打开，只见门外站着两位衣冠楚楚的男子。
“史密森先生吗?”其中一个人问。
“是呵，我就是，”弗兰克回答说。
说话的人与自己的同伴交换了一下目光，然后说:
“史密森先生，我们是贝格伍兹赌金会的。真抱歉，我们弄错人了……”
(摘自1984年9月7日《西安晚报》)
