譬喻——语言艺术之花

秦　牧

你有这样的感受吗?读优秀的文学作品，总是可以看到许多精采的譬喻。就象春天到山林里去，到处都可以看到美丽的花朵似的；秋夜仰首蓝空，到处都可以看到繁星闪烁一样。

我觉得，凡是优秀的作家、诗人，可以说没有一个是不擅长譬喻的。他们的譬喻新鲜、别致、奇警，独标一格，读后常常令人长久难忘。鲁迅描写一个瘦老女人站着的姿势，“正象一个画图仪器里细脚伶仃的圆规”。老舍描写一个尖刻狠毒的老太婆:“她的两腮多肉，永远阴郁地下垂，象两个装着什么毒气的口袋似的。在咳嗽与说话的时候，她的嗓子与口腔便是一部自制的扩音机。”契诃夫作过这样的譬喻:“一个在文坛上混了很久的无能的作家，他那副庄严的神气，看去简直象个得道的高僧。”欧·亨利在描绘一个穷汉节日吃一顿免费盛餐的情景，作过这样的譬喻:“在敌人军马中杀开一条血路的英雄，都没有他这样勇敢。火鸡、肉排、汤、蔬菜、馅饼，一端到他面前就不见了。”……类此种种，都给人留下难以磨灭的印象。我们读它时，都是“破题儿第一遭”碰到，因此，就觉得格外新颖别致了。这和那些说红的东西象红枣，黄的东西象黄纸，黑的东西象煤，白的东西象雪那类陈陈相因的譬喻，完全不可同日而语。

象这一类新鲜独特，不同凡响的譬喻，我们从古今中外的优秀文学作品中都经常可以见到，例子真是多得“不胜枚举”。大概一个作家，如果连几个精采的譬喻都写不出来的话，要写好作品就很困难了。因为他既无法运用语言艺术来状物传神，又哪有能耐去描绘什么细致生动的生活长卷呢!

譬喻，可以说是语言艺术中的艺术，语言艺术中的花朵。

文学工作者应该精心去制作一支支“譬喻之箭”，在必要的关口，弯弓射去，不偏不斜，一箭正好命中红心。

譬喻，是用已知的事物来说明别人未知或知之不深的事物。它还可以增添情趣，加强文采，有时还能使形象生动，诗意盎然。不要说文学创作，就是人们日常谈话，也是非得经常使用譬喻不可的。“那个人呀!他恨不得把心也掏出来为大家办事。”“这人瘦得就象是一个衣架一样。”“家庭的事嘛，有时总难免碗碰碗，碟碰碟的。”象这一类譬喻，我们不是常常从一般人的言谈中听到吗!可以说，任何人都不能不在谈话中使用譬喻，要不然，有些话就会讲得不清楚，或者索然无味了。许许多多的东西，它们的名称，常常就是由一个譬喻加上一个本名，紧密结合在一起，形成一个完整的新称谓的，象香蕉苹果(一种具有香蕉芬芳味道的苹果)、马奶葡萄(形状象是马奶的葡萄)、虎鲨、狮子鱼、织锦贝、象龟、剑兰、彩雀花之类的名词，不就是这样产生的吗!

同样一种东西，各式各样的人看来，脑子里会涌现各式各样的譬喻，完全可以避免雷同。这正象一滴水，在各种彩灯的照耀下，可以显示出各种颜色一样。例如书籍这样一种东西，有人把它譬喻为营养品，莎士比亚说“书是全世界的营养品”。有人把它譬喻为阶梯，譬喻为面包。高尔基说:“书是人类进步的阶梯。”“我扑在书上，就象饥饿的人扑在面包上。”有人把它譬喻为船只，凯勒说:“一本新书象一艘船，带领着我们从狭隘的地方，驶向生活的无限广阔的海洋。”牛顿又曾经把书譬喻为“巨人的肩膀”，并说他的许多成就是站在“巨人的肩膀”上才得到的。世界上的事物千千万万，以此喻彼，以彼喻此，花样可以多至无穷，就正如鲜花可以有千姿百态一样。

譬喻，有时可以仅仅是简简单单只用上一个词，有时却可以讲上一大串。中国民间的许许多多歇后语，例如“刀切豆腐一一两面光”，“搽粉进棺材——死要脸”，“牛皮灯笼——点不亮”之类，也可以说各个是一个谐谑的譬喻。

许许多多谜语，也可以说都是譬喻。譬喻可以增添情趣，加强文采，有时还能使形象生动，诗意盎然，这道理我们从一些精彩的猜物谜语中也可以领略一二。例如，一个关于船竿的谜语这样写道:“想当初，绿叶婆娑，自归郎后，绿少黄多。历尽了风波，受尽了折磨。休提起，提起了，泪滴满江河。”一个关于蜘蛛的谜语这样写道:“小小诸葛亮，稳坐中军帐，布下八卦阵，专捉飞来将。”一个关于爆竹的谜语这样写道:“千层褥子千层被，黑衣小孩被里睡，红衣小孩来叫门，蹬破褥子踢破被。”这一类的“譬喻”，可不就很能发挥艺术的效果吗!

连续的譬喻，也能够增强艺术效果，令人感受到一种繁花满眼的情趣。例如，有人这样形容和田地方所产的美玉:“白如截脂，黄如蒸粟，红如鸡冠，紫如胭脂，墨如点漆。”这样的譬喻，可真使我们获得了美的享受哪。

除了本国的外，我觉得外国人有许多大胆奇特的譬喻，也是很值得我们学习的。这里试举几个例子:

番茄，意大利人把它譬喻为“金色的苹果”，法国人把它譬喻为“绿色世界中的红宝石”。

柠檬桉，由于它树干光洁，西方人把它譬喻为“林中仙女”。

英国的威士敏斯特寺，由于它是许多卓越人物的葬骨之所，被人譬喻为“荣誉的塔尖”。

巴黎圣母院，由于建筑宏伟，被譬喻为“石头交响乐”。

大百科全书，被譬喻为“没有围墙的大学”。

澳洲，因为“孑遗生物”繁多，被誉为“活化石博物馆”。

失业问题，被譬喻为“西方社会中一颗正在滴答滴答作响的定时炸弹”。

西方某个十分衰老疲惫的国家领导人，被譬喻为“象一尊古老的神像被推上战场，象一个上紧发条的玩具人”。

……

瞧，象这一类譬喻，可不是就很新鲜、别致、奇警，独标一格，不同凡响吗!

是的，我们不但得重视譬喻，经常运用譬喻，还得努力创造奇警美妙的譬喻。艺术贵于有创造性，总是陈陈相因的东西，就不成其为艺术了。

(摘自上海文艺出版社《语林采英》)

(题图:常青)