张冠李戴

吴希义

贵州人民出版社一九八二年版“诺贝尔文学奖得奖作品选集”《生命与爱》(〔美〕赛珍珠等著，林俊德译)，所选“赫塞”的《劫后》实际上是杰克·伦敦的《热爱生命》。美国并无名叫“赫塞”的诺贝尔文学奖获得者。德国倒有个Hesse，但该书所选似乎仅限美国作者。杰克·伦敦虽然是美国籍，却未获诺贝尔文学奖。另一篇署名赛珍珠的作品《少女之恋》却是一九一○年诺贝尔文学奖获得者、德国作家保尔·海泽的《小顽固》(据刘德中译本)。