独特的选本

王依民

以程千帆先生为主编，周祖等先生为副主编的《中国古代文学英华》，是第一部为来华留学生、海外学生编写的中国古代文学作品教材(上海教育版)。此书在选题、编排等方面都别开生面，独出机杼。翻一下目录就马上可发现，有些篇章由于种种原因较少被时下一般选本所垂青，而在这本篇幅并不算大的选本里则得到了公正的对待，如鲁褒《钱神论》、陶渊明《闲情赋》、吴从先《倪云林画论》、谢翱《登西台恸哭记》、祁彪佳《寓山注》等；而在大作家的作品中选出为数不多的几篇，却有《史记·优孟传(节选自<滑稽列传>)》、苏轼《方山子传》、《记承天寺夜游》、李白《独坐敬亭山》等入选，更显示出编者的独到之见。

还有值得一提并且值得仿效的是，本书附印了不少照片、插图，或所写之物(如古代钱币)，或所咏之景(如赤壁)，或作家故里之类(如聊斋)，或同题材之其他艺术品(如任伯年作《琵琶行》)，或古今人所作插图(如《窦娥冤》插图《法场》)，这些都能帮助读者从整个中国文化的角度获得收益，并进而有益于理解选文。惟制版、纸张都较差，印刷效果不佳，深可惋惜。