从“洛尔伽”说起

林一安

提起洛尔伽，我国不少读者都知道他是西班牙一位著名的抒情诗人。早在三十年代，他那精美绝伦的诗篇已由我国诗人戴望舒先生翻译介绍过来，一九五七年我国还出版过他的一本诗选，题名《洛尔伽诗钞》。在译介和研究西班牙现代诗歌方面，戴先生不愧前辈先驱，功绩是很大的。但是，洛尔伽这个译名从此便一直沿用至今。很少有人想过或提过，原来这是一个不确切的称呼。如果要查原文作家词典，那么在洛尔伽(Lorca)这个条目里，你休想找到这位诗人。可见在西班牙本国，人家原本不是这么简单称呼的。随着西班牙语国家(即西班牙本国及大部分拉丁美洲国家)作家的名字在我国书刊上出现次数日渐增多，而类似的不确切的提法又层出不穷，笔者认为有必要谈谈这个问题，为西班牙语国家的一些作家“正名”并引起我国文学翻译界的注意。

西班牙语的姓名虽然很长，但并不很复杂，一般排列次序是：教名一父姓—母姓。举例：

Nilda Navarrete Guerra

尼尔达·纳瓦雷特·格拉

(教名—父姓—母姓)

在通常情况下，人们只称父姓，或教名加上父姓，有时只称呼教名，除在一般较为正式的场合外，母姓常省略不用。外国是不是男尊女卑，那是他们的事情，我们不能干涉，但是姓氏这么称呼，是人家的习惯，我们必须尊重。所以，他们的名字再长，再“罗嗦”，也没有办法，我们没有按照中国习惯加以变更的权利。

由于西班牙语姓名相同的很多，因此，有的人的姓名，特别是名人的姓名，往往要父姓和母姓同时使用，才能加以区别。然而，也可能由于我们对西语作家了解不够，不深，不透，我国西语翻译界往往只将西语作家的母姓译出，或只以母姓作为对该人的称呼。这种情况必须加以纠正。

上文已经提到，西班牙著名诗人费德里科·加西亚·洛尔伽(FedericoGarcia Lorca，1898—1936)，我们过去，甚至现在(见上海文艺出版社：《外国现代派作品选》第一册)一直只称他为洛尔伽，这是不妥当的，因为洛尔伽是母姓，正确的称呼应为父姓加西亚。但姓加西亚的名人实在太多了，所以还得加母姓：加西亚·洛尔伽，而绝不能只叫洛尔伽。可是我们现在一提就是洛尔伽，称他为加西亚·洛尔伽的反倒如凤毛麟角，足见谬误纠正之困难。

我国读者熟悉的另一位西班牙著名作家维森特·布拉斯科·伊巴涅斯(Vicente BIasco Ibáez，1867—1928)，其实简称应为父姓布拉斯科，但西班牙还有一些姓布拉斯科的名人，所以西语国家就称他为布拉斯科·伊巴涅斯，而我们却一直只称他的母姓(可参见上海文艺出版社：《外国短篇小说》中册)。过去，甚至鲁迅先生也这么称呼这位西班牙作家。

以上两例，都是已故作家，而且都是在我国西班牙语人才极其缺乏的条件下开始出现的情况，应予原谅。但时至今日，类似的情况仍然屡见不鲜，我们就应该、而且有责任来纠正这一混乱的现象了；否则，何日是了，试看以下数例：

当代哥伦比亚著名作家、长篇小说《百年孤独》及《家长的没落》的作者加夫列尔·加西亚·马尔克斯(GabrielGarcia Márquez，1928—)，简称应为加西亚(父姓)·马尔克斯(母姓)，但我国译界却只称他的母姓马尔克斯(见《外国文艺》一九八○年第三期、一九八一年第六期)。又如第四十一届国际笔会主席、秘鲁著名作家马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario VargasLlosa，1936—)，简称应为巴尔加斯·略萨，但我们的译者只称他的母姓略萨(见《外国文艺》一九八一年第三期)。再如西班牙当代著名剧作家安东尼奥·布埃罗·巴列霍(AntonioBuero Vallejo，1916—)，简称应为布埃罗或布埃罗·巴列霍，但译者只称他的母姓巴列霍(见《外国戏剧》一九八二年第一期)。这些作家都还健在，如果有朝一日他们来华访问，我们称之为马尔克斯先生、略萨先生或巴列霍先生，人家出于礼貌，也许不至于暗笑但恐怕要惊讶我们的失礼了。