《机器世界》

杨永森

中国展望出版社出版了一本饶有趣味的科学幻想小说《机器世界》。其实，认真说来，与其说是科学幻想小说，不如说是以科幻为题材的讽刺作品。作者是匈牙利著名讽刺作家山道尔·萨特马利，是用世界语直接写作的。由丁未译成中文。

《机器世界》描写未来世纪的人们创造了各种机器，包括思想机、设计机、侦探机、指挥机、审判机、治疗机……，让它们为了人民的最大利益而工作。这种利益，就是排除人类道德观的单纯物质利益。当然，作为机器，也只能创造这种利益。

在机器的作用下，一切都是为了满足个人的私欲。纯真的爱情消失了，正如一个女人所说，“什么人我也不爱，我需要谁，我就是谁的爱人”。人们“虽然把自己的工作做好”，可是在社会上“行为不当，粗暴无礼”。这些机器使人的思想方法机械化。它们日臻完善，甚至达到了不受人控制的地步，完全按指令办事。审判机不依据人的道德标准进行判决，人对它的判决却无可奈何，因为“已经没有脑子里装满了整部民法和政府法令的法学家”，而且由于有了机器而忽视了法学教育。

两个技术先进国家都创制了战争机器，企图互相征服对方，奴役对方的人民，但当他们发现机器的危险性而想联合起来摧毁它时，机器侦察到了他们的企图，立即自己设计了对付的手段，结果反而将这两个国家毁灭了，只留下经过机器改造的四十八个人。他们成天只知道吃饭、睡觉、玩乐，对社会生活、艺术、体育等等都漠然视之。除了安静、单调和死气沉沉的生活之外，不知有任何其他目标。后来，机器消灭了整个人类，只剩下野生动植物。最后，又将各种动植物逐一消灭干净。茫茫世界，就只有石头、水和机器了，达到了“最有益的、最完善的、没有痛苦的生活，无机物质的生活”。

多么辛辣的讽刺！萨特马利于一九六三年写作《机器世界》的时候，世界科技已经达到很高的水平。经过七十年代，现在进入八十年代，更是突飞猛进。在工业发达国家，生产高度电子、机械化，物质十分丰富。然而，由于社会制度的落后，那些国家却经常出现一些与物质高度发达不相称的社会现象。不少人虽然泡在物质事受里，却感到精神空虚，生活无聊。道德败坏，犯罪率上升。机器带来物质文明，但并没有带来幸福。机器人杀人，电子计算机被用来盗窃巨额银行存款等报道也时有所闻。人发明机器，却受制于机器。萨特马利的讽刺，并不是凭空臆造，而是有其现实意义的。

当然，我们不是机器取消主义者。科技还应该进一步发展。问题是在建设物质文明的同时，也必须建设精神文明。既有高度物质文明，又有高度精神文明，才是完美的人类社会。

我们常说“借古讽今”，而《机器世界》却是“借科幻讽世”，立意相当新颖。萨特马利的大部分作品都是用世界语写作的。这一方面说明作者的世界语水平，另一方面也说明世界语的表达能力。中译文也很流畅。在我们大力提倡社会主义精神文明的今天，读一读《机器世界》是不无裨益的。

(《机器世界》，〔匈〕山道尔·萨特马利著，丁未译，展望出版社一九八一年十一月第一版，0.29元)