毕树棠活在我们中间

赵家璧

拙作《出版<美国文学丛书>的前前后后》在本刊一九八○年第十期发表后，因我误听人言，错误地把译者毕树棠列在“已先后作了古人”之中。感谢清华大学建筑系曾昭奋同志来函纠正，说：“告诉您一个真‘喜讯：毕老仍活在我们中间。”他还对我说：“他退休前，作了多年的建筑系图书室管理工作，认真负责。由于他外文好，教师们找书或有外文文字上的疑问，他都乐于帮助，不厌烦琐，不少教师称他是建筑系里的一‘宝。他退休后，我们之间常常说，要是毕老能继续管下去多好！”我接信后，立即去信毕树棠同志致歉问好。他复信说：“道路传闻，谓我已作古人，说明不过添一笑话，幸勿在意，更正一下也好，不更正也无关系，盖我已年届八十，靠古人不远了，一笑！”

至于他译的马克·吐温的《密西西比河上》，承告解放后全部译成，一九五六年，由上海新文艺出版社出版。