标点符号的小故事

瞿惠秋　沈克璇　陆建明

最短的信

法国大作家雨果在完成《悲惨世界》的创作之后，把手稿寄给了出版社。过了一段时间，不见书出版，雨果给出版社去了一封信:

“?——雨果”

出版社随即给雨果回信:

“!一编辑室”

不久，轰动文坛的《悲惨世界》便与读者见面了。

宴会之前

英国著名作家王尔德有一次举行宴会，来宾济济一堂，在客厅等了很久，才见主人匆匆跑来。

客人问他到哪里去了。

王尔德答道:“在校阅我的诗稿!”

客人又说:“这么长时间，你做了不少工作吧?”

王尔德高兴地说:“我做了一件极其重大的工作:我删去了一个逗号，但经过反复思索，又把它加上去了。”

两可字据

从前有个地主老财，要给儿子找个教书先生。一天，一个生活无着的穷书生前来自荐。地主老财问他一月要多少钱?穷书生说:“我教书不要钱，吃也很随便，只要能填饱肚子就行了。”地主老财想:找这么个教书先生真划得来，就高兴地把他留下了。但恐空口无凭，就叫他当面写下字据。穷书生略一思索，就提笔写了二十个字:“无米面也可无鸡鸭也可无鱼肉也可无银钱也可。”写完还当面念给地主老财听:“无米面也可，无鸡鸭也可，无鱼肉也可，无银钱也可。”地主老财越听越高兴，眼睛眯成了一条缝，连连点头:“好，唔，这样很好。”

过了两三个月，穷书生很生气地对地主老财说:“你怎么天天给我吃的残汤剩饭，每月一文钱也不给，这成什么话。再这样下去，我到官府告你!”地主老财惊奇地说:“哎，你怎么变卦啊!你写的字据还在我这哩!”书生说:“你拿出来叫大家看看，上面是怎么写的?”地主老财拿出字据，书生拿在手里，理直气壮地说:“看，这上面明明写着:‘无米，面也可；无鸡，鸭也可；无鱼，肉也可；无银，钱也可!”“这……”地主老财张开大嘴却短了舌头。

(摘自1981年第6期《甘肃青年》)