译余偶拾（三）

杨宪益

十八世纪关于英国的两条纪载

《皇清四裔考》里有一段乾隆年间关于英国的纪载：“英吉利一名英圭黎，国居西北方，海中，南近荷兰，红毛番种也。距广东界计程五万余里。国中有一山名间允，产黑铅，输税入官。国左有那村，右有加利皮申村，皆设立炮台。二村中皆有海港，通大船；海边多产火石。王所居名兰仑，有城距村各百余里。王世系近者为弗氏京亚治，传子昔斤京亚治，传孙非立京亚治，即今王也。”

这里产铅的地方名间允，应该是指北方湖区的Keswick。当时英国产铅量为欧洲第一，Keswick附近的Borrowdale的铅尤为著名。间允依广东音为kenwen，同keswick的读音差不多。这个到过英国的中国人也许是个广东水手。如果他登陆是在利物浦，所谓那村也许指Lancashire，而加利皮申也许指Hampshire。兰仑当然就是伦敦；所纪二村距伦敦远近，都是误以一英里为一华里。纪载中三个国王名称应该是FirstKingGeorge，SecondkingGeorge和ThirdKingGeorge的音译。英王乔治三世在位期间是公元1760到1820，这也是乾隆后期到嘉庆在位年间。这段纪载就是在这时期内写的。

除了《皇清四裔考》里这段纪载，还有一卷谢清高所写的《海录》，此书有冯承钧先生的注释本。根据冯承钧先生的考证，谢清高也是广东人，十八岁随英国或葡萄牙船出洋，在外十四年；他公元1765年生，1821年死。他出外时期大概在乾隆四十七年到乾隆六十年间(1782—1795)。他所记关于英国当时情况如下：

“咭利国即红毛番，在佛朗机西南对海，由散爹哩向北少西行，经西洋吕宋、佛朗机各境，约二月方到。海中独峙，周围数千里，人民稀少，而多豪富，房屋皆重楼叠阁。急功尚利，以海舶商贾为生涯，海中有利之区咸欲争之。贸易者遍海内，以明呀喇、曼哒喇萨、孟买为外府。民十五以上则供役于王，六十以上始止。又养外国人以为卒伍，故国虽小而强兵十余万，海外诸国多惧之。海口埔头名懒伦。由口入，舟行百余里，地名论伦，国中一大市镇也。楼阁连绵，林木葱郁，居人富庶，匹于国都，有大吏镇之。水极清甘，河有三桥，谓之三花桥。桥各为法轮，激水上行，以大锡管接注通流，藏于街巷道路之旁；人家用水，俱无烦挑运，各以小铜管接于道旁锡管，藏于墙内，别用小法轮激之，使注于器，王则计户口而收其水税。三桥分主三方，每日转运一方，令人遍巡其方居民，命各取水人家，则各转其铜管小法轮，水至自注于器，足三日用则塞其管；一方偏则止其轮，水立涸，次日别转一方，三日而遍，周而复始。其禁令甚严，无敢盗取者。亦海外奇观也。国多娼妓，虽奸生子必长育之，无敢残害。男女俱穿白衣，凶服则用黑，武官俱穿红。女人所穿衣，其长曳地，上窄下宽，腰间以带紧束之，欲其纤也。带头以金为扣，名博咕鲁士，两肩以丝带络成花样，缝于衣上。有吉庆延客饮燕，则令女人年轻而美丽者，盛服跳舞，歌舞以和之，宛转轻捷，谓之跳戏，富贵家女人无不幼而习之，以俗之所喜也。军法亦以五人为伍，伍各有长，二十人则为一队，号令严肃，无敢退缩，然唯以连环枪为主，无他技能也。其海艘出海贸易，遇覆舟必放三板拯救，得人则供其饮食，资以盘费，俾得各返其国，否则有罚。此其善政也。其余风俗大略与西洋同。土产金、银、铜、锡、铅、铁、白铁、藤哆罗绒、哗叽、羽纱、钟表、玻璃、呀米酒，而无豹、虎、麋鹿。”

这里所提到的佛朗机指法国，大西洋国指葡萄牙。《海录》中提到舶路循妙哩士岛(Maurice)、峡山(CapeofGoodHope)、散爹哩(St.Helena)而抵葡萄牙和英国。当时妙哩士岛还属于法国统辖，到一八一○年才归英国管理。西洋吕宋指西班牙，因为西班牙人当时还占据菲律宾。明呀喇就是孟加拉，曼哒喇萨是马德拉斯，孟买今译仍作孟买。书中说有总理一人谓之辣，这大概就是英文Lord的译音，也就是指一七八六到一七九三年在任的印度总督LordCornwallis。海口埔头名懒伦，可能是Southampton的译音。论伦当然就是伦敦。城里的河流当然是泰晤士河，河上三桥指LondonBridge，TowerBridge和WestminsterBridge，也都是指的旧桥。现在的伦敦新桥建成于一八三一年，其余二桥也分别在一八九四年和一八六二年重建。伦敦用自来水是在十三世纪就开始了，当时别的地方还没有，所以谢清高认为是海外奇观。带头扣名为博咕鲁士，这是英文Buckles的译音。呀酒则可能是英文Ale的译音。冯承钧先生的注释本在以上这些地方都未作说明，故略加补充说明如上。

我国养金鱼是何时开始的

以鱼为玩赏物虽然很早就有，但五代以前好象还没有以游鱼为题材的画，宋代的《宣和画谱》才开始以“龙鱼”为画的一门。在《画谱》的叙论里说，“鱼虽耳目之所玩，宜工者为多，而画者多作庖中几上物，乏所以为风破浪之势，此未免贻乎世议也。五代袁羲专以鱼蟹驰誉，本朝士人刘亦以此知名，然后知后之来者，世未乏也。悉以时代系之，自五代至本朝得八人。”从五代到两宋养鱼玩赏成为一时风气，养蓄金鱼也就是这时才开始的。南宋时岳珂《史》有这样一段纪载：“今中都有豢鱼者，能变鱼，以金色鲫为上，鲤次之。贵游多凿石为池，置之檐牖间，以供玩。问其术，秘不肯言。或云，以市渠之小红虫饲凡鱼，百日皆然，初白如银，次渐黄，久则金矣。未暇验其信否也。又别有雪质而黑章，的若漆，曰玳瑁鱼，文采尤可观。逆曦之归蜀，汲湖水浮载，凡三巨艘以从，诡形瑰丽，不止二种，惟杭人能饵蓄之，亦挟以自随。余考苏子美诗曰，松桥扣金鲫，竟日独迟留。东坡诗亦曰，我识南屏金鲫鱼。则承平时盖已有之，特不若今之盛多耳。”宋彭乘《续墨客挥犀》也有一段纪载：“西湖南屏山兴教寺池，有鲫鱼十余尾，皆金色，道人斋余争倚槛投饼饵为戏。东坡习西湖久，故写于诗词耳。”清朱彝尊《曝书亭集》里说：“南屏山在兴教寺后，……又有鱼池。故东坡居士访南屏臻师诗：我识南屏金鲫鱼，重来俯槛散斋余。今壑庵前池尚存，疑即种金鱼旧迹。”这样看起来，宋初在西湖兴教寺的臻师可能是养金鱼的第一人。

板桥三娘子

唐代孙的《幻异志》里有板桥三娘子故事，是唐代中西交通史方面一段有趣的资料。原文如下：“唐汴州西有板桥店，店娃三娘子者，不知何从来，寡居年三十余，无男女亦无亲属，有舍数间，以鬻餐为业，然而家甚富贵，多有驴畜来往，公私车乘有不逮者，辄贱其估以济之，人皆谓之有道，故远近行旅多归之。元和中，许州客赵季和，将诣东都，过是宿焉。客有先至者，六七人皆据便榻，季和后至，得最深处一榻，榻邻比主人房壁。既而三娘子供给诸客甚厚，夜深致酒，与诸客会饮极欢。季和素不饮酒，亦预言笑。至二更许，诸客醉倦各就寝。三娘子归室，闭关息烛。人皆熟睡，惟季和转展不寐，隔壁闻三娘子悉若动物之声，偶然隙中窥之，即见三娘子向覆器下，取烛挑明之，后于巾箱中取一副耒耜，并一木牛，一木偶人，各大六七寸，置于灶前，含水之，二物便行走，木人则牵牛驾耒耜，遂耕床前一席地，来去数出，又于箱中取出一裹荞麦子，授于木人种之，须臾生花发麦熟，令木人收割，持践可得七八分，又安置小磨子成面讫，却收木人子于箱中，即取面作烧饼数枚。有顷鸡鸣，诸客欲发，三娘子先起点灯，置新作烧饼于食床上，与诸客点心。季和心动，遽辞开门而去，即潜于户外窥之，乃见诸客围床食烧饼，未尽，忽一时踣地作驴鸣，须臾皆变驴矣，三娘子尽驱入店后，而尽没其货财。季和亦不告于人。后月余日，季和自东都回，将至板桥店，预作荞麦烧饼，大小如前。既至复宿焉。三娘欢悦如初。其夕更无他客，主人供待愈厚。夜深殷勤问所欲，季和曰，明晨发，请随事点心，三娘子曰，此事无疑，但请稳便。半夜后，季和窥见之，一依前所为。天明，三娘子具盘食果实烧饼数枚于盘中，讫，更取他物，季和乘间走下，以先有者易其一枚，彼不知觉也。季和将发就食，谓三娘子曰，适会某自有烧饼，请撒去主人者，留待宾客。即取己者食之。方食次，三娘子送茶出来。季和曰，请主人尝客一片烧饼，乃拣所易者与之。才入口，三娘据地作驴声，即立变为驴，甚壮健。季和即乘之发，兼尽收木人耒耜木牛等，然不得其术，试之不成。季和乘策所变驴，周行他处，未尝阻失，日行百里。后四年乘入关，至华岳关东五六里路傍，见一老人拍手大笑曰，板桥三娘子，何得作此形骸。因捉驴谓季和曰，彼虽有过，然遭君亦甚矣，可怜许请从此放之。老人乃从驴口鼻边，以两手擘开，三娘子自皮中跳出，宛复旧身，向老人拜讫走去，更不知所之。”

这段人变驴的故事来源大概是近东一带。古希腊荷马史诗《奥德修纪》卷十里纪载，有一个埃雅岛(Aeaea)的巫女竭吉(Circe)能把人变成猪，当时奥德修的一群伙伴路过那里，竭吉也是用麦面烧饼款待他们，他们吃完，就都变了猪。公元二世纪又有一部阿蒲留斯(Apuleius)所写的小说《变形记》，其中讲一个巫女能把人变成驴。阿蒲留斯是北非地方的人，他的将人变驴的故事应该是非洲东岸一带流行的传说。唐宋时代的板桥是海舶商贾所聚的要镇，北宋时曾设市舶司。所以这段故事大概是外国商人带过来的，加上我们的人名，便成为中国故事了。

薛平贵故事的来源

我国民间传说的薛乎贵故事来源很早，过去人一般认为是由薛仁贵的故事演变出来的，元曲里就有《薛仁贵衣锦荣归》，但是正史里并没有薛仁贵衣锦荣归的故事，可见原来还是民间传说。其事既不出正史而附会到唐代，而且提到西凉，所以故事又可能是唐宋时西北边疆传过来的。在德国著名的格林兄弟的童话里，有一个非常相象的故事名为《熊皮》。故事说有一个军士，非常贫困，他遇到一个妖人，给了他一张熊皮，叫他七年不得沐浴修饰，此后便可赢得极大财富，终身无忧。这军士后来到一人家，当地有三姊妹均甚美貌，大姊二姊都嫌他丑陋，惟有三妹愿意嫁给他。结婚后，熊皮军士将一枚指环剖分为二，以一半交给他妻子作为凭证，又去漫游西方。他的妻子穿上敝衣，任凭她两位姊姊嗤笑。她守节数年，七年期限满了，那名为“熊皮”的军士衣锦荣归，她们都认不出他来。他取出指环，认了他的妻子，大姊二姊羞愧而死。这个故事显然同我们的薛平贵以及王家三位姑娘，金川、银川和宝川的传说是极为相象的。格林兄弟的童话都是从古老的日耳曼民间传说中搜集来的。当然我们可以说，世界各民族有许多非常相似的民间传说故事，并不一定都来自一个共同来源。但一件有趣的事就是“熊皮”这个称号在古代日耳曼或北欧语中的发音Se Bjrn Kuid，同中文的“薛平贵”非常接近，会不会是同一个名子的转译呢？这当然只是一个假设，但是古代西域交通，尤其是在唐宋时期，通过回鹘人和其他民族的媒介，是相当频繁的，中国和欧洲的民间传说来自同一来源也不是绝不可能的事。

《酉阳杂俎》里的英雄降龙故事

唐段成式的《酉阳杂俎》里还有一段英雄降龙故事如下：“古龟兹国王阿主儿者，有神异力，能降伏毒龙。时有贾人买市人金银宝货，至夜中，钱并化为炭，境内数百家皆失金宝。王有男先出家，成阿罗汉果，王问之，罗汉曰，此龙所为，龙居北山，其头若虎，今在某处眠耳。王乃易衣持剑，默出至龙所，见龙卧，将欲斩之。因曰，吾斩寐龙，谁知吾有神力？遂叱龙，龙惊起，化为狮子，王即乘其上。龙怒作雷声，腾空至城北二十里。王谓龙曰，尔不降，当断尔头。龙惧王神力，乃作人语曰，勿杀我，我当与王乘，欲有所向，随心即至。王许之。后常乘龙而行。”

龟兹今库车地，古代西域大国，当北道要冲，初役属匈奴，后役属突厥，唐代安西都护府也在这里。龙所居的北山应即是著名的白山。《新唐书·龟兹传》云：“北倚阿羯田山(Aktakh)，亦曰白山，常有火。”《水经》引道安《西域记》云：“屈茨北二百里有山，夜则火光，昼日但烟。人取此山石炭，冶此山铁，恒充三十六国用。”这也就是突厥的金山。后魏太武帝灭北凉时，相传有阿史那以五百家奔金山，为蠕蠕铁工。阿史那就是后日突厥的祖先。希腊史称此山为Ektel，释其意为金。按今日土耳其文称铁为Utulu，大概是同一字。因火山而附会出喷火毒龙的传说，金宝化为炭的传说大概也因此山产炭用以冶铁的事实而来。

我认为这一段故事即是西方尼别龙(Nibelung)故事的来源。这里降龙的王即是西方传说里的英雄Sigurd。王降龙时易衣持剑，暗示着某种神异的衣和剑，在西方日耳曼史诗里也有神衣Tarnkaphe和神剑Balmungo的传说。据西方学者考证，西方的尼别龙传说本于匈奴王阿提拉的故事，加以附会。这个王的名字在古日耳曼传说里作Etzil，同这里王名阿主儿正合。匈奴王阿提拉相传有战神所赐的宝剑，这也同史诗里所说相同。汉末北匈奴残部居龟兹，地方数千里，即今库车北金山一带。突厥的始祖相传在公元五世纪初奔金山。阿史那与Etzil音近，时间也和匈奴王Attila相同。也许所谓突厥祖先阿史那本无此人，而是出于匈奴王阿提拉的传说，因为突厥本是匈奴的遗裔。