飞行手术室

乐尧译

最近克拉斯诺亚尔斯克州立航空医疗中心接到了从西伯利亚森林边远的一个乡村里打来的紧急电话。在那里有一个年青的妇女阿·考索娃得了严重的急病，经当地医生的诊断结果，需要立即动手术。

这电话立即就转到了飞机场。几分钟后，一架“米－4”型医用直升机起飞了。在直升机中乘坐着医疗中心的主任，一个外科医生，一个护士和莫斯科实验外科医疗器械研究所科学研究员格·李波维茨基，这个“飞行手术室”就是他在不久前向医疗单位提出的。

一个半小时后，直升机飞达了目的地。它的机舱内部马上变成为另一种况形了：舱壁、舱窗和舱顶都全部蒙上了一层消毒过的白布；一张手术台放在正当中，旁边放着一只搁在长凳上的护士用的特殊器械桌；在手术台的顶端装置了几只放麻醉器具的箱子，手术室灯光通明。

外科医生站在手术台旁，护士在准备他所需用的手术用具和进行麻醉手术。手术开始了，并且就像在普通医院里一样地进行着。只有直升机机舱上的风吼声才使医生和护士感到这是一次不平常的手术。

外科医生成功地结束了手术。年青妇女得救了。这病人在手术后就立即用这架直升机载送到州立医院去养病了。

这种“飞行手术室”的设备，包括许多医疗用的箱子，器械装置和手术衣服等。这些设备重约400公斤，包括了做重大的内部开刀手术时所需的全部用品。