水兵日列兹尼亚掘土机

古比雪夫水电站建筑工程中的掘土机手鲍里斯·科伐连科收到了一张休养证，叫他到国内一个头等疗养所去休养。虽然他的朋友都因为自己的工作队长将要到黑海之滨，在南方的煦阳下度过假期而感到高兴；但鲍里斯·科伐连科的心里却存在着矛盾：曾经当过水兵的他，一方面急切地想再看看熟悉的大海，同时，又想把引水渠的工作做完。假如不是医生苦苦地劝告，恐怕他现在还不会穿着新装，带着旅行用的小皮箱站在这里，准备一小时后启程。

从鲍里斯底身后不断地传来一些熟悉的声音——“五年计划”牌的浚泥机底轧轧的金属声、斯大林格勒山口中的带输泥管的大rui机与乌拉尔出品的大抓土机的呜呜声，和数十辆明斯克与雅罗斯拉夫斯克出品的大卡车的摩托声。鲍里斯非常喜欢这一支在基坑内（注一）昼夜不停的交响乐。他每次听到这支交响乐时都更深切地感得到乌拉尔、白俄罗斯、斯大林格勒和整个辽阔的苏维埃祖国的强大力量，这个国家用卓越的技术设备把每个建设者武装起来了。在鲍里斯底个人生活中有许多事情是和这个基坑联系着的。但是，现在吸引这位年轻人底注意力的并不是这一块布满电线网，充满数十架机器的轰隆声的大洼地。他的目光注视着对岸，注视着在雅布洛诺娃亚山脚下所形成的一条幽谷般的深长的走廊。在走廊底尽而有一架乌拉尔出品的电气掘土机灵巧地开辟着通向伏尔加河的道路，好像一个勇士在和自然界决斗一样。

根据掘土机那么平稳而轻快地划着半圆来回工作的情形，鲍里斯立刻猜想到在电钮盘后面操纵的一定是伊凡雅什库诺夫。

在司机室上显出了“水兵日列兹尼亚克号掘土机”几个大字，这排字下面还有“共产主义青年团——青年工作队”的字样。

“鲍里斯！下来，到我们这儿来，从左边过来，要不然会把衣服弄脏的。”雅什库诺夫提高嗓子，压住了机器的嘈杂声喊道。

鲍里斯很愉快地登上了雅什库诺夫的操纵台。

“不用看表，晚不了，”雅什库诺夫一面工作一面笑着说：“我们为了使科托夫与波波夫能够去送你，所以提前接了班”

“说实话，看到你已在掘土机上，我还以为自己误了船呢。我说，伊凡，让我最后过过瘾吧。整整一个月我将看不到机器呢”。

鲍里斯习惯地用双手把住了操纵杆。他那锐敏的，有洞察力的目光，变得更严肃，更聚精会神起来了。巨大的机器立刻依照他的意志驯服地转动起来了。

这个优秀的苏维埃青年究竟是一个甚么样的人呢？

复员以后，鲍里斯就到乌克兰工作。当苏维埃人民在全国范围内展开了对自然界的改造工作，当报纸上一出现开始伟大的共产主义建设的消息时，这位过去的水兵便充满了焦躁不安的情绪。他想到塔黑阿——塔什去，同时又想到克里木，到卡霍夫卡去。不过，当他知道在日古利地区将出现一个新海和世界上最大的水电站——古比雪夫水电站的时候，他立刻就选定了这一工作。

这时，鲍里斯遭遇了一件不幸的事，他的眼睛失明了。

“难道一切希望就算完了吗？”他到敖德萨的费拉托夫教授疗养所的路上，这样想着

“不要着急，你的视力一定能够恢复！”他听到这句话时还有些怀疑自己是否听错了。果然，过了一个时期，医生使鲍里斯恢复了他的视力。这位青年人离开了敖德萨，又抱着过去的希望出现在伏尔加河畔了。

古比雪夫水电站建设工程局的干部处仔细地听了鲍里斯的谈话后，对他说：“你应该做轻一些的工作。当仓库主任去吧！”

鲍里斯的脸涨红了。

“我不是来找轻松的工作的。”水兵急躁地回答：“把我派到掘土机上去吧！……”

从那时候起，一年半已过去了。

鲍里斯的希望实现了。他在基坑里见到了有名的工作队长华西利·腊敏。鲍里斯现在还记得那次会面使他感到多么惊奇。站在他面前的并不像他像想中的腊敏——一个上了年纪的，工龄很长的机器工人；而是一个面带微笑的，生着淡黄色头发的二十二岁的青年。鲍里斯按着军人的习惯简短地向他报告自己是到掘土机上来当见习生的。

腊敏的工作队是由一些渴求知识、始终不断地追求新成就的青年组成的。鲍里斯对这个工作队感到非常满意。当他看到腊敏的工作情形时，他对这位青年工作队长的怀疑就完全消失了；因腊敏的掘土机是经常超额完成工作计划的。华西利·腊敏也非常喜欢鲍里斯，当鲍里斯的当教员的妻子带着孩子由乌克兰来到这里时，腊敏自己虽然也很需要房子，但他却毫不犹豫地把自己刚刚领到的，有两间屋子并带有厨房的、新建的住宅的居住证，赠给了他的学生——鲍里斯。

一天傍晚，工作完后，腊敏把一只手按着鲍里斯的肩膀，向他说：

“你的羽毛已经丰满了，已经到了自己能筑“窝”的时候了！”

“这话是甚么意思？”鲍里斯有些不懂。

“你在我们这里已经学成为一个熟练的掘土机手了。你过去在舰队里又有领导经验，

因此，你已经具备当一个工作队长的条件了。你就组织一个新的青年团——青年工作队吧，好小伙子有的是。在科罗巴耶夫那儿作助手的青年团员伊凡·雅什库诺夫。他过去也是水兵。柯托夫、波波夫、谢尔久柯夫一定也都愿意参加这个工作队。他们虽然都是年轻人，但已经都是成熟的掘土机手了。和他们在一起，搬它几座山都能行。”

新的工作队由鲍里斯等九个人组成了。他们领到了一架刚由乌拉尔运来的掘土机。

还在按装机器的时候，鲍里斯便已看出腊敏并没有错看这些人。

像特别挑选的一样，这些人都是复员军人，其中好几个是有着很长的战斗经历的人。他们对工作都很认真负责。三个从前的水兵——工作队长鲍里斯·科伐连科；司机伊凡。雅什库诺夫和司机助手伊凡·柯托夫自然而然地形成了工作队的核心。根据这三个人的建议，大家一致通过这架新的掘土机命名为水兵日列兹尼亚克。

“每一个苏联人都知道这个光荣的名字。”当时柯托夫这样说；“人民创作了许多动人的歌曲来纪念日列兹尼亚克。我们要像这位英雄水兵在国内战争时狠狠地打击敌人那样，来热情地工作。”

大家都细心而虔诚地听着伊凡·柯托夫的话。他是工作队中年纪最大的一个。生于一九二○年，是共产党员。他曾在波罗的海的一只大军舰上当过电工班班长。他在汉科半岛上第一次参加战斗，那时他是在哥拉宁指挥的有名的海军陆战队里。柯托夫参加这个伟大的建设工程，开始是在共产党员米哈依尔·叶维茨的工作队里，他从那儿得到了不少的经验。后来，党的组织分派他担任工作队里的宣传鼓动员。鲍里斯虽然是他的领导人，但每遇到重要问题总要和掘土机上这个唯一的共产党员商量。

新的青年团——青年工作队并没有派在基坑内工作，而是在基坑旁边，在雅布洛诺瓦亚山脚下。

“你们去掘引水渠吧。伏尔加的河水将要顺着这条引水渠通向水电站的涡轮。”工程师说：“希望你们这一架掘土机就能完成这个任务。”

一九五二年三月十七日夜，鲍里斯·科伐连科第一次填写了工作班日志：“机器情况良好，任务超额完成。工作队长鲍里斯”。自从这时候起，工作日志上都这样地填写着。

这个青年工作队正是用柯托夫所讲的那种热情开始工作的。他们和这个伟大建设中所有先进的掘土机手一样首先设法缩短槽斗（注）运转时间。

按照工厂附来的机器说明书，容量三点四立方公尺的槽斗每转一次需时四十五秒钟。共产党员米哈依尔。叶维茨，青年团员华西利·腊敏，塔朗布洛夫兄弟及其他先进掘士机手们展开了超过机器预计生产能力的竟赛。经过不屈不挠的努力，他们把运转时间缩短为三十秒，后来又缩短到二十秒。这是普通的苏维埃工人们的赞研精神的胜利。他们把这些奇妙的机器的制造者都没有预料到的事情变成了可能。无怪乎在古比雪夫水电站的建设工地上有人这样说：建设者的力量等于粮良的苏联机器加上工人们的精力、智慧和劳动。真不是说着玩的，只要把运转时间缩短一秒钟，一分钟便可以多掘零点三立方公尺的土，一小时效能多掘十八立方公尺。这里说的是一架机器，可是在工地上工作的掘土机何止十架八架呢！

争取几秒钟时间的斗争，使鲍里斯的工作队也获得了成绩。但是他决定不单从节省时间方面去努力。

“假如把槽斗的重量减轻一些，靠这个减轻的分量去增加槽斗的容量，是不是可以呢？”鲍里斯一面观察着掘土机的动作，一面这样沉思着。

年轻的掘土机手的建议受到了党组织和工程师们的支持。从前一槽斗只能装三点四立方公尺的土，现在已能毫不费力地掘出四点五立方公尺了。

六月间，以水兵日列兹尼亚克为名的掘土机工作队用新槽斗从引水渠掘出了十万零二千立方公尺的土，这一优秀成绩，得到了第一名。伊凡·雅什库诺夫的成绩尤其出众。有几天，他每日掘土三千六百六十立方公尺，超过定额的三倍。在右岸上还没有一个掘土出手达到过这么大的生产量。

“……鲍里斯！你已经干了半小时了。”雅什库诺夫止住了他的工作。

“真的吗？”鲍里斯好像突然醒了过来似的：“时间不知不觉地过得真快啊！干了一会儿就好像同掘土机谈了一会儿话似的。请你向大家问好！我还能见到柯托夫与波波夫。”

“祝你一路平安，鲍里斯！”雅什库诺夫紧紧地握着他的手说：“请你向海洋问好！你不必为我们担心，我们一定能保持得住从前的水平。”

七月份的任务，鲍里斯的工作队在半个月内便完成了。水兵日列兹尼亚克号掘土机工作队队员们的光荣，现在传遍了整个建设工地。鲍里斯·科伐连科由南方回来的时候，工作队已经在从引水渠掘出了最后几立方公尺的土了。

不久以前，日列兹尼亚克号掘土机队的队员，在这块工地上全部结束了工作，他们把掘土机移到水电站健筑物下面的基坑里去工作了。一个月掘十万零二千立方公尺的土已不能使他们满足了。

鲍里斯·科伐连科说：“我们要争取每月掘十五万立方公尺的土。”

每当夜晚，伏尔加河上和河的两岸到处闪烁着电灯的光芒。从岸旁驶过的轮船的甲板上可以看到伏尔加右岸的一片美妙的夜景。一串串的电灯，一个个被灯光照得通亮的掘土机，一条条跃动着的汽车灯光，在打桩机与掘土机的尖顶上发光的像星星那样的美丽的小灯。在这一片灯光火海中，日列兹尼亚克号掘土机尖顶上的小灯也发射着它的光芒。站在建设者最前列的这架掘土机的工作人员们，他们用劳动功绩来纪念这位为列宁斯大林党的伟大事业、为苏联人民的幸福、为全人类的美好将来而献出了自己生命的光荣的俄罗斯水兵。（钱诚译）

（注）为了打地基而挖的大坑叫基坑。

（注）掘士机上的用来铲土的一种工具。