1. 译界楷模，大家风范
   ——写在方梦之教授八十华诞之际
2. 从英汉科技翻译教程的编著谈专题类翻译教材建设
3. 名称英译的边界：“文学院”英译调查与思考
4. 翻译学理论的融通、创新与拓展
   ——论《翻译学理论多维视角探索》的学术思想
5. 现代语境下的传统资源
   ——《翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译》评析

方梦之翻译思想史研究

1. 慧眼识主体
   ——评方梦之教授的应用翻译主体研究
2. 论方梦之应用翻译学研究系统思想与特点
3. 重温译学研究“一体三环”论
   ——祝贺方梦之先生八十诞辰
4. “一体三环”译学知性体系的哲学认识构式

其他

1. “第四届文学伦理学批评国际学术研讨会”会讯
2. 南京大学《外国语文研究》稿约
3. 新书讯2
   ——《译者行为批评：理论框架》
4. 新书讯1
   ——《翻译识途：学·赏·用》

翻译理论研究

1. 应用翻译之译者角色化行为分析
2. “意境能否翻译”还是诗学观念问题
   ——也答陈大亮博士
3. 谁在“偏离”与“迷失”?
   ——从他人对贾公彦有关疏之诠释及评价说起

翻译实践研究

1. 《天演论》编译的单位、方式与功用
   ——严复达旨术研究之一
2. 汉语经典翻译“中国英语”的文化主体地位
3. 智性读者与普通青年读者：鲁迅翻译的读者意识
4. 莫言小说英译中的信息凸显