陈英：翻译选择隐匿的费兰特，她自己则走了出来

图/单读

与选择隐匿的“那不勒斯四部曲”作者埃莱娜·费兰特不同，这部作品的中文译者陈英常出现在公众视野。在学术讲座、文化沙龙、播客和报纸专栏中，她讨论意大利文学和文化，讨论翻译和译者的工作，讨论文化的交流和传播，讨论女性的处境。

陈英是一位意大利语译者、学者，现任四川外国语大学教授，在从事教学和学术工作的同时，翻译了三十多部意大利现当代文学作品，包括费兰特、巴里科、薄伽丘、金兹伯格的作品。她在闲暇时喜欢躺在公园晒太阳，或来一场十公里以上的城市骑行。

许多读者是从费兰特的“那不勒斯四部曲”开始认识陈英的，正是由于作者费兰特匿名的特殊身份，书的推广工作更多被分给译者和出版方。陈英为此投入许多精力做作品背景及历史的准备，让读者更好地理解这部作品，她也成为读者与作品之间的一道特殊的桥梁。

在围绕费兰特、女性写作的许多交流活动中，陈英经常会收到读者的提问，这些提问从作家和作品出发，往往聚焦于女性当下的现实处境和困惑。而这些交流和提问，也让陈英从作家和作品出发，切入现实，切入当下，与社会问题对接和碰撞。

“那不勒斯四部曲”的翻译，也成了她的从语言转向实践的契机。她曾说，“通过翻译、持续的讨论，也引导我自己开始系统地思考一些女性问题，如女性与历史、女性未来的处境等。”

在一位相识多年的朋友眼中，初识陈英时，她还是一个游离在这个世界边缘的闲散人士，“不管不顾的摇滚女青年，喝酒吃肉骑车，跟人讲话的时候有些社恐，走路的时候低着头，不好意思与人对视，送给我她的译著，会仔细地把她的译者名字用修正液涂掉。”

如今的陈英却好像“忽然走入了这个世界”，参加播客、沙龙对谈，也不拒绝登上时尚杂志，“更加坚定和自信，依然热情而真挚。”

“为什么她遇见了隐去的费兰特，自己却选择走了出来？”朋友对此好奇，看到陈英的一条豆瓣才明白，“只有变得闪耀，想要说的话才会被听到，秉承的价值才能被看到。”

几年前，在第六届单向街书店文学奖的年度文学翻译奖颁奖现场，陈英说：“我通过翻译女性作品，得以改变一部分女性对自己处境的看法，很荣幸能够以翻译的身份参与到这个时代中。”

如今，陈英依然居住在重庆歌乐山下，在完成费兰特的系列作品翻译、告别了这位天才女友之后，她正在翻译意大利女作家金兹伯格的作品。她依然专注于教育、学术研究和翻译，也依然喜爱骑行，永远在路上。

推荐理由

自翻译匿名作家费兰特的作品以来，陈英越来越多地出现在公众领域。陈英从事教育和学术研究工作，至今已翻译三十多部意大利现当代文学作品，其中引进国内后备受关注的“那不勒斯四部曲”对她来说是“从语言转向实践”的启发和变化，为这位一度社恐的学者打开了另一种生活的可能，也为读者的精神世界提供了更多的可能。