炸鸡和脚踏车

有一天，在加纳新认识的朋友奥利弗带我去当地一家餐馆品尝炸鸡。

炸鸡端上来时，我注意到，颜色深黄近褐。性子豪迈的奥利弗拿起鸡腿便咬，一咬便皱眉，说：“不行，这不是平时的水准。”

他对店东说道：“您这炸鸡啊，得骑脚踏车去吃！”

店东一听，先是哈哈大笑，继而赧然回应：“对不起，主厨今天休假，是新来的副手做的，经验不足，炸得太老了，我给您重做。”

他俩的对话让我如堕五里雾中，炸鸡与脚踏车，风马牛不相及嘛！

奥利弗向我解释：“脚踏车”在加纳的土语里，是另有含义的。由于加纳生活水平不高，一般人一辆脚踏车往往用了一二十年仍然还在用。陈旧不堪的脚踏车机件不灵活，必须使出大力气去踏；而“使尽洪荒之力”因此便成了“脚踏车”一词隐含的意思，多用于贬义。

“炸鸡得骑脚踏车去吃”这句话，潜台词就是：“这鸡肉太韧了，我得像骑老旧的脚踏车一般，使出大力气去咬哪！”

我听后莞尔，非常欣赏奥利弗“绵里藏针”的幽默。

少顷，店东将金光灿烂的炸鸡捧上桌来，说道：“我向你保证，这是飞机，不费劲。”

双方哈哈大笑。

餐后，店东坚持不收钱，奥利弗也承诺日后会继续光顾。

一方以幽默的语言取代生气的投诉、一方以真诚的补偿取代无礼的反击——双赢局面，皆大欢喜。